Schiff - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кора́бль  м.	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe
парохо́д  м.	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe
су́дно  ср.	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe
теплохо́д  м.	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe
неф  м.   - вну́тренняя часть хра́ма [АРХИТ.]	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe   - Kirchenschiff
те́хник-судоводи́тель  м.	der Schiffsmechaniker | die Schiffsmechanikerin
пало́мничество на корабле́  ср.	die Schiffswallfahrt
чёрная кры́са  ж. [ЗООЛ.]	die Schiffsratte   науч.: Rattus rattus
морска́я прогу́лка  ж. [МОР.]	die Schiffstour
прогу́лка на корабле́  ж. [МОР.]	die Schiffstour
экску́рсия на теплохо́де  ж. [МОР.]	die Schiffstour
откры́тое су́дно  ср. [МОР.]	das All-Luken-Schiff  мн.ч.: die All-Luken-Schiffe
су́дно с грузовы́ми лю́ками, занима́ющими бо́льшую пло́щадь па́лубы [МОР.]	das All-Luken-Schiff  мн.ч.: die All-Luken-Schiffe
агенти́рование судо́в  ср. [КОММ.][МОР.]	Agentierung von Schiffen
закла́дка су́дна  ж. [МОР.]	Baubeginn eines Schiffes

Союзы / местоимения

корабе́льный  прил.	Schiffs...
судово́й  прил. [МОР.]	Schiffs...

Глаголы

управля́ть^нсв су́дном	ein Schiff steuern  | steuerte, gesteuert |
плыть^нсв на корабле́	mit einem Schiff fahren  | fuhr, gefahren |

Речевые обороты и фразеологизмы

гото́вить^нсв су́дно к отправле́нию	das Schiff abfertigen
потеря́ть^св наде́жду на возвраще́ние корабля́	ein Schiff aufgeben
потеря́ть^св наде́жду на спасе́ние корабля́	ein Schiff aufgeben
счита́ть^нсв кора́бль поги́бшим	ein Schiff aufgeben
не дава́ть^нсв су́дну ува́ливаться под ве́тер [МОР.]	das Schiff abhalten
сде́рживать^нсв су́дно [МОР.]	das Schiff abhalten
оттесня́ть^нсв су́дно от бе́рега	ein Schiff vom Ufer abdrücken
спуска́ть^нсв су́дно на́ воду   - со стапеле́й	ein Schiff vom Stapel lassen
порт отправле́ния су́дна	Abgangspunkt des Schiffes
захва́т су́дна	Aufbringung eines Schiffes
задержа́ние су́дна   - порто́выми властя́ми [ЮР.]	Aufhaltung des Schiffes
подня́ться^св на борт корабля́	an Bord (eines Schiffes) gehen
сесть^св на кора́бль	an Bord (eines Schiffes) gehen
сойти́^св с корабля́	von Bord eines Schiffes gehen

Примеры

Су́дно меня́ет курс.	Das Schiff dreht ab.
Су́дно де́ржит курс от бе́рега.	Das Schiff hält vom Lande ab.
Кора́бль вхо́дит в порт.	Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Кора́бль сел на риф.	Das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen.
Су́дно име́ет а́томный дви́гатель.	Das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben.
Су́дно приво́дится в движе́ние а́томной эне́ргией.	Das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben.
Корабли́ расстыкова́лись.	Die Schiffe wurden abgedeckt.
Корабли́ расстыкова́лись.	Die Schiffe wurden abgekoppelt.
Корабли́ расстыкова́лись.	Die Schiffe wurden entkoppelt.

Слова со сходным написанием

schief, Schilf, Schliff

Слова с близким контекстом

Kirchenschiff, Motorschiff, Langhaus