сойти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сходи́ть^нсв   - исчеза́ть с пове́рхности; сойти́^св   - исче́знуть с пове́рхности	weggehen  | ging weg, weggegangen |
сходи́ть^нсв (с чего́-л.); сойти́^св (с чего́-л.)	(von etw.^Dat.) herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
сходи́ть^нсв   - вниз; сойти́^св   - вниз	herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
сходи́ть^нсв   - вниз; сойти́^св   - вниз	hinabsteigen  | stieg hinab, hinabgestiegen |
сходи́ть^нсв   - вниз; сойти́^св   - вниз	hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
сходи́ть^нсв   - исчеза́ть с пове́рхности; сойти́^св   - исче́знуть с пове́рхности	weg sein  | war, gewesen |
сходи́ть^нсв   - о кра́ске; сойти́^св   - о кра́ске	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
сходи́ть^нсв   - о сне́ге; сойти́^св   - о сне́ге	tauen  | taute, getaut |
сходи́ть^нсв   - отсла́иваться; сойти́^св   - отслои́ться	abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
сходи́ть^нсв   - спуска́ться вниз; сойти́^св   - спусти́ться вниз	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
сходи́ть^нсв   - спуска́ться вниз; сойти́^св   - спусти́ться вниз	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
сходи́ть^нсв (с чего́-л.)   - о кра́ске и т. п.; сойти́^св (с чего́-л.)   - о кра́ске и т. п.	abgehen  | ging ab, abgegangen |
сходи́ть^нсв (с чего́-л.)   - с коня́, велосипе́да; сойти́^св (с чего́-л.)   - с коня́, велосипе́да	(von etw.^Dat.) absteigen  | stieg ab, abgestiegen |
сходи́ть^нсв (с чего́-л.)   - с коня́, с велосипе́да; сойти́^св (с чего́-л.)   - с коня́, с велосипе́да	(von etw.^Dat.) steigen  | stieg, gestiegen |

Прилагательные / Наречия

соше́дший с ре́льсов  прил.

entgleist

Существительные

кран для подъёмки подвижно́го соста́ва, соше́дшего с ре́льсов  м. [ТЕХ.]

der Aufgleisungskran  мн.ч.: die Aufgleisungskrane/die Aufgleisungskranen/die Aufgleisungskräne   [железная дорога]

Речевые обороты и фразеологизмы

сойти́^св на су́шу	das Festland betreten
сойти́^св по ле́стнице	die Treppe hinuntergehen
сойти́^св с корабля́	von Bord eines Schiffes gehen
сойти́^св с по́езда	aus dem Zug aussteigen
сойти́^св с по́езда	aus dem Zug steigen
сойти́^св с самолёта	von Bord eines Flugzeuges gehen
сойти́^св гла́дко [разг.]	glatt abgehen [разг.]
сойти́^св с авто́буса   устаревающее	aus dem Bus aussteigen
С ума́ сойти́!	Alter Schwede!
С ума́ сойти́!	Holla die Waldfee!
сойти́^св с пути́ и́стинного	vom rechten Wege abweichen
помо́чь^св сойти́ с ло́шади (кому́-л.)	(jmdn.) vom Pferde abheben

Примеры

Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
От э́того с ума́ мо́жно сойти́.	Das ist (ja) zum Verrücktwerden.
От э́того с ума́ мо́жно сойти́.	Das ist (ja) zum Wahnsinnigwerden.
Ты что, с ума́ сошёл?	Bist du etwa verrückt?
Кра́ска сошла́.   - от сти́рки, от воды́	Die Farbe ist ausgewaschen.

Слова со сходным написанием

войти́, дойти́, пойти́, сойти́, со́тый, со́тая