кора́бль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кора́бль  м.	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe
кора́бль  м.   - одна́ из продо́льных часте́й церко́вного зда́ния [АРХИТ.]	das Langhaus  мн.ч.: die Langhäuser
косми́ческий кора́бль  м.	das Raumschiff  мн.ч.: die Raumschiffe
кора́бль в буты́лке  м. [ИСК.]	das Buddelschiff  мн.ч.: die Buddelschiffe
кора́бль в буты́лке  м. [ИСК.]	das Flaschenschiff  мн.ч.: die Flaschenschiffe
вое́нный кора́бль  м.	das Kriegsschiff  мн.ч.: die Kriegsschiffe
косми́ческий кора́бль  м.	das Weltraumfahrzeug  мн.ч.: die Weltraumfahrzeuge
косми́ческий кора́бль  м.	das Weltraumschiff  мн.ч.: die Weltraumschiffe
прогу́лочный кора́бль  м.	das Ausflugsschiff  мн.ч.: die Ausflugsschiffe
деса́нтный кора́бль  м. [ВОЕН.][МОР.]	das Landungsfahrzeug  мн.ч.: die Landungsfahrzeuge
косми́ческий кора́бль  м. [АВИАЦ.]	das Raumfahrzeug  мн.ч.: die Raumfahrzeuge   [космонавтика]
лине́йный кора́бль  м. [ВОЕН.][МОР.]	das Großkampfschiff  мн.ч.: die Großkampfschiffe
лине́йный кора́бль  м. [МОР.]	das Linienschiff  мн.ч.: die Linienschiffe
лине́йный кора́бль  м. [МОР.]	das Schlachtschiff  мн.ч.: die Schlachtschiffe

Прилагательные / Наречия

погру́женный на кора́бль  прил.

eingeschifft

Глаголы

вести́^нсв кора́бль [МОР.]; повести́^св кора́бль [МОР.]	navigieren  | navigierte, navigiert |
плыть^нсв на корабле́	mit einem Schiff fahren  | fuhr, gefahren |
пла́вать^нсв на корабле́	schippern  | schipperte, geschippert | [разг.]
переправля́ть^нсв на корабле́ (что-л.)   - груз и т. п.; перепра́вить^св на корабле́ (что-л.)   - груз и т. п.	etw.^Akk. schippern  | schipperte, geschippert | [разг.]
спи́сывать^нсв с корабля́ (кого́-л.)   - матро́са [МОР.]; списа́ть^св с корабля́ (кого́-л.)   - матро́са [МОР.]	(jmdn.) abmustern  | musterte ab, abgemustert |
спи́сываться^нсв с корабля́   - о матро́сах [МОР.]; списа́ться^св с корабля́   - о матро́сах [МОР.]	sich^Akk. abmustern  | musterte ab, abgemustert |

Определения

многора́зовый тра́нспортный косми́ческий кора́бль [ТЕХ.]

das Spaceshuttle   английский   [космонавтика]

Речевые обороты и фразеологизмы

сесть^св на кора́бль	an Bord (eines Schiffes) gehen
косми́ческий кора́бль многора́зового испо́льзования	wiederverwendbares Raumschiff
счита́ть^нсв кора́бль поги́бшим	ein Schiff aufgeben
сойти́^св с корабля́	von Bord eines Schiffes gehen
экипа́ж косми́ческого корабля́	die Besatzung des Raumschiffes
подня́ться^св на борт корабля́	an Bord (eines Schiffes) gehen
потеря́ть^св наде́жду на возвраще́ние корабля́	ein Schiff aufgeben
потеря́ть^св наде́жду на спасе́ние корабля́	ein Schiff aufgeben

Примеры

Кора́бль вхо́дит в порт.	Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Кора́бль сел на риф.	Das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen.
Корабли́ расстыкова́лись.	Die Schiffe wurden abgedeckt.
Корабли́ расстыкова́лись.	Die Schiffe wurden abgekoppelt.
Корабли́ расстыкова́лись.	Die Schiffe wurden entkoppelt.

Слова с близким контекстом

теплохо́д, неф