счита́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

счита́ть^нсв (кого́-л. кем-л./чем-л.); посчита́ть^св (кого́-л. кем-л./чем-л.); счесть^св (кого́-л. кем-л./чем-л.)	(jmdn. zu jmdm./etw.^Dat.) zählen  | zählte, gezählt |
счита́ть^нсв (что-л.)   - име́ть мне́ние; посчита́ть^св (что-л.)   - име́ть мне́ние; счесть^св (что-л.)   - име́ть мне́ние	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
счита́ть^нсв (кого́-л. кем-л./чем-л.); посчита́ть^св (кого́-л. кем-л./чем-л.); счесть^св (кого́-л. кем-л./чем-л.)	(jmdn. für etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., за кого́-л./что-л.); посчита́ть^св (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., за кого́-л./что-л.); счесть^св (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л.); сосчита́ть^св (кого́-л./что-л.); счесть^св (кого́-л./что-л.)   устаревшее	(jmdn./etw.^Akk.) zählen  | zählte, gezählt |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л.); сосчита́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
счита́ть^нсв (что-л.); сосчита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.)   - расце́нивать в ка́честве чего́-л.; посчита́ть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   - расцени́ть в ка́честве чего́-л.; счесть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   - расцени́ть в ка́честве чего́-л.	(jmdn./etw.^Akk. als etw.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
счита́ть^нсв (что-л.)   - оце́нивать, име́ть мне́ние; посчита́ть^св (что-л.)   - оцени́ть, име́ть мне́ние; счесть^св (что-л.)   - оцени́ть, име́ть мне́ние	(etw.^Akk.) schätzen  | schätzte, geschätzt |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.)   - каки́м-л.; посчита́ть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   - каки́м-л.; счесть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   - каки́м-л.	(etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |   - gut, schlecht etc.
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); посчита́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); счесть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л.); сосчита́ть^св (кого́-л./что-л.)	die Anzahl (jmds./etw.^Gen., von jmdm./etw.^Dat.) ermitteln
счита́ть^нсв (что-л. чем-л.); посчита́ть^св (что-л. чем-л.); счесть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. für etw.^Akk., als etw.) erachten  | erachtete, erachtet |
счита́ть^нсв (что-л.); сосчита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |

Речевые обороты и фразеологизмы

счита́ть^нсв (како́й-л.) вопро́с закры́тым	(etw.^Akk.) zu den Akten legen [перен.]
счита́ть^нсв по па́льцам (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) an den Fingern abzählen
счита́ть^нсв дурако́м (кого́-л.)	(jmdn.) für dumm nehmen
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf rechnen
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf zählen
счита́ть^нсв до десяти́	bis zehn zählen
счита́ть^нсв за бла́го (что-л.)	(etw.^Akk.) für gut achten
счита́ть^нсв на па́льцах	mit den Fingern rechnen
счита́ть^нсв себя́ счастли́вым	sich^Akk. glücklich achten
счита́ть^нсв воро́н [перен.][пренебр.]	Maulaffen feilhalten [разг.][пренебр.]
счита́ть^нсв кора́бль поги́бшим	ein Schiff aufgeben
счита́ть^нсв свое́й обя́занностью (что-л.)	(etw.^Akk.) für seine Pflicht halten
е́сли счита́ть расстоя́ние ра́вным 500 ме́трам	bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern
счита́ть^нсв че́стью для себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) für eine Ehre achten

Существительные

неспосо́бность счита́ть  ж.

die Akalkulie  мн.ч.: die Akalkulien

Союзы / местоимения

е́сли не счита́ть (того́), что ...  союз

abgesehen davon, dass ...

Примеры

Результа́т мо́жно счита́ть благоприя́тным.	Das Ergebnis ist als günstig anzusprechen.
Бу́дем счита́ть, что с э́тим поко́нчено.	Wir wollen es abgetan sein lassen.
Мо́жно счита́ть, что его́ уже́ уво́лили.	Er gilt als abgesägt.
Э́то мо́жешь счита́ть поте́рянным!	Das kannst du abschreiben! [разг.]
Считаю за честь.	Ich fühle mich geehrt.
Его́ счита́ют пропа́вшим бе́з вести.	Er gilt als vermisst.
Счита́й, (что) его́ уже́ уво́лили. [разг.]	Er gilt als abgesägt.

Слова со сходным написанием

счища́ть, чита́ть

Слова с близким контекстом

причисля́ть, счесть, подсчи́тывать, счита́ться, сосчита́ть, вы́считать, посчита́ться, отсчи́тывать, подсчита́ть, причи́слить, высчи́тывать, зонди́ровать, счи́тывать, рассчи́тывать, ощу́пывать, вы́числить, полага́ть, вычисля́ть, рассмотре́ть, посчита́ть