Pflicht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обя́занность  ж.	die Pflicht  мн.ч.: die Pflichten
долг  м.   - обя́занность	die Pflicht  мн.ч.: die Pflichten
пови́нность  ж.	die Pflicht  мн.ч.: die Pflichten
обяза́тельная програ́мма  ж. [СПОРТ]	die Pflicht  мн.ч.: die Pflichten   [Eiskunstlauf]
обя́занность испо́льзования  ж.	die Benutzungspflicht
дома́шние обя́занности  мн.ч.	die Hauspflichten
обяза́тельное нали́чие лице́нзии ма́стера  ср.	die Meisterpflicht
обяза́тельная информа́ция  ж.	die Pflichtangabe
обяза́тельное рабо́чее вре́мя  ср.	die Pflichtarbeitszeit
обяза́тельные рабо́чие часы́  мн.ч.	die Pflichtarbeitszeit
обяза́тельные часы́ рабо́ты  мн.ч.	die Pflichtarbeitszeit
обя́занность ждать  ж.	die Wartepflicht
обяза́тельные да́нные  нет ед.ч.   - для заполне́ния и т. п.	die Pflichtangaben
территориа́льная принадле́жность к шко́ле  ж. [ОБРАЗ.]	die Sprengelpflicht

Прилагательные / Наречия

запове́данный  прил.	zur Pflicht auferlegt
супру́жеский долг  прил.	eheliche Pflicht

Глаголы

сва́ливать^нсв обя́занности (на кого́-л.); свали́ть^св обя́занности (на кого́-л.)	(jmdm.) Pflichten aufladen  | lud auf, aufgeladen |
возлага́ть^нсв обя́занности (на кого́-л.) [выс.]; возложи́ть^св обя́занности (на кого́-л.) [выс.]	(jmdm.) Pflichten aufladen  | lud auf, aufgeladen |

Речевые обороты и фразеологизмы

самоустраня́ться^нсв от обя́занности	die Pflicht vernachlässigen
счита́ть^нсв свое́й обя́занностью (что-л.)	(etw.^Akk.) für seine Pflicht halten
запове́дать^св (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. zur Pflicht auferlegen
свяще́нный долг [выс.]	heilige Pflicht [выс.]
долг пе́ред ро́диной [выс.]	die Pflicht der Heimat gegenüber [выс.]
обя́занность резиде́нтов продава́ть Госуда́рственному ба́нку принадлежа́щие им иностра́нные платёжные сре́дства [ЮР.]	Anbietungspflicht für Devisen
обя́занность энергодобыва́ющего предприя́тия подключа́ть ка́ждого жела́ющего по́льзоваться его́ се́тью   - ФРГ [ЮР.]	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen
обя́занность предложи́ть госуда́рственным учрежде́ниям ве́щи, на кото́рые нало́жен аре́ст [ЮР.]	Anbietungspflicht für gepfändete Sachen
о́бщие обя́занности [ЮР.]	allgemeine Pflichten
обя́занности, вытека́ющие из трудово́го догово́ра [ЮР.]	arbeitsvertragliche Pflichten
возложе́ние осо́бых обя́занностей	Auferlegung besonderer Pflichten

Примеры

Для него́ долг превы́ше всего́.	Er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.

Слова с близким контекстом

Verpflichtung