auferlegt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

auferlegt
auferlegen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Прилагательные / Наречия

возло́женный  прил.	auferlegt
запове́данный  прил.	zur Pflicht auferlegt

Глаголы

налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние	(jmdm. etw.^Akk.) auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
облага́ть^нсв (кого́-л. чем-л.)   - нало́гом; обложи́ть^св (кого́-л. чем-л.)   - нало́гом	(jmdm. etw.^Akk.) auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
возлага́ть^нсв (что-л. на кого́-л.) [выс.]   - обя́занность, взыска́ние; возложи́ть^св (что-л. на кого́-л.) [выс.]   - обя́занность, взыска́ние	(jmdm. etw.^Akk.) auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
облага́ть^нсв нало́гом (кого́-л.); обложи́ть^св нало́гом (кого́-л.)	(jmdm.) Steuern auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
принужда́ть^нсв (кого́-л.); прину́ди́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Zwang auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
налага́ть^нсв штраф (на кого́-л.); наложи́ть^св штраф (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Geldbuße auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
оштрафо́вывать^нсв (кого́-л.); штрафова́ть^нсв (кого́-л.); оштрафова́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) eine Geldstrafe auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
вести́^нсв себя́ сде́ржанно; повести́^св себя́ сде́ржанно	sich^Dat. Zurückhaltung auferlegen
проявля́ть^нсв сде́ржанность; прояви́ть^св сде́ржанность	sich^Dat. Zurückhaltung auferlegen
не стесня́ться^нсв (де́лать что-л.); не постесня́ться^св (сде́лать что-л.)	sich^Dat. keinen Zwang auferlegen
облага́ть^нсв нало́гом (кого́-л./что-л.) [ЮР.]; обложи́ть^св нало́гом (кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) Abgaben auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
облага́ть^нсв по́шлиной (кого́-л./что-л.) [ЮР.]; обложи́ть^св по́шлиной (кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) Abgaben auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
облага́ть^нсв сбо́ром (кого́-л./что-л.) [ЮР.]; обложи́ть^св сбо́ром (кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) Abgaben auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
возлага́ть^нсв бре́мя (на кого́-л.) [выс.]; возложи́ть^св бре́мя (на кого́-л.) [выс.]	(jmdm.) Lasten auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |

Примеры

Ей пришло́сь испыта́ть мно́го тяжёлого в жи́зни.

Das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt.

Речевые обороты и фразеологизмы

тре́бовать^нсв жертв (от кого́-л.)	(jmdm.) Opfer auferlegen
тре́бовать^нсв молча́ния (от кого́-л.)	(jmdm.) Schweigepflicht auferlegen
тре́бовать^нсв неразглаше́ния та́йны (от кого́-л.)	(jmdm.) Schweigepflicht auferlegen
запове́дать^св (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. zur Pflicht auferlegen
свя́зывать^нсв кля́твой (кого́-л.)	(jmdm.) einen Eid auferlegen
ста́вить^нсв жёсткие усло́вия (кому́-л.)	(jmdm.) harte Bedingungen auferlegen

Слова со сходным написанием

aufgelegt, aufgeregt