gegenüber - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сидя́щий м. | сидя́щая ж. напро́тив	das Gegenüber  мн.ч.: die Gegenüber
визави́  м.   - нескл.   (французский ­)	das Gegenüber  мн.ч.: die Gegenüber
уваже́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Rücksicht (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - поведе́ние, обраще́ние с кем-л./чем-л.	das Verhalten (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.

Союзы / местоимения

пе́ред кем-л./чем-л.  пред.	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
напро́тив кого́-л./чего́-л.  пред.   - на противополо́жной стороне́	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
про́тив кого́-л./чего́-л.  пред.   - напро́тив	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	gegenüber  +Dat.
по отноше́нию к кому́-л./чему́-л.  пред.	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
к кому́-л./чему́-л.  пред.   - по отноше́нию к	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	gegenüber  +Dat.
супроти́в кого́-л./чего́-л.  пред.[выс.]   устаревшее	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
насупроти́в кого́-л./чего́-л.  пред.[разг.]   устаревающее   - на противополо́жной стороне́	gegenüber jmdm./etw.^Dat.
наискосо́к (от чего́-л.)  пред.	schräg gegenüber  +Dat.
на́искось (от чего́-л.)  пред.	schräg gegenüber  +Dat.

Глаголы

мотиви́ровать^св/нсв (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. jmdm. gegenüber) motivieren  | motivierte, motiviert |
сиде́ть^нсв друг про́тив дру́га	einander gegenüber sitzen  | saß, gesessen |
ута́ивать^нсв (что-л. от кого́-л.)   - держа́ть в та́йне; таи́ть^нсв (что-л. от кого́-л.)   - держа́ть в та́йне; утаи́ть^св (что-л. от кого́-л.)   - держа́ть в та́йне	(etw.^Akk. jmdm. gegenüber) verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - вести́ себя́ как-л.; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - повести́ себя́ как-л.	sich^Akk. (gegenüber jmdm./etw.^Dat.) verhalten  | verhielt, verhalten |   - auf eine bestimmte Weise
быть^нсв внима́тельным (к кому́-л.)	(jmdm. gegenüber) aufmerksam sein  | war, gewesen |
быть^нсв и́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)	(jmdm. gegenüber) aufrichtig sein  | war, gewesen |
охладева́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); охладе́ть^св (к кому́-л./чему́-л.)	(gegenüber jmdm./etw.^Dat.) gleichgültig werden  | wurde, geworden/worden |
любе́зничать^нсв (с кем-л.)	(jmdm. gegenüber) liebenswürdig sein  | war, gewesen |
любе́зничать^нсв (с кем-л.)	(jmdm. gegenüber) liebenswürdig tun  | tat, getan |
быть^нсв винова́тым (пе́ред кем-л.)	(jmdm. gegenüber) schuldig sein  | war, gewesen |
быть^нсв неи́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)	(jmdm. gegenüber) unaufrichtig sein  | war, gewesen |
лука́вить^нсв; слука́вить^св	(jmdm. gegenüber) unaufrichtig sein  | war, gewesen |
быть^нсв равноду́шным (к кому́-л./чему́-л.)   - быть безуча́стным, не испы́тывать интере́са	(gegenüber jmdm./etw.^Dat.) gleichgültig sein  | war, gewesen |
фальши́вить^нсв   - быть неи́скренним; сфальши́вить^св   - быть неи́скренним	(jmdm. gegenüber) unaufrichtig sein  | war, gewesen |
переи́грывать^нсв (кого́-л.)   - превосходи́ть в игре́; переигра́ть^св (кого́-л.)   - превзойти́ в игре́	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) überlegen zeigen
отма́хиваться^нсв (от кого́-л.) [перен.][разг.]; отмахну́ться^св (от кого́-л.) [перен.][разг.]	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) ablehnend verhalten
уста́ивать^нсв (пе́ред чем-л.) [перен.]   редко; устоя́ть^св (пе́ред чем-л.) [перен.]	(gegenüber etw.^Gen., gegenüber etw.^Dat.) standhaft bleiben  | blieb, geblieben |

Прилагательные / Наречия

напро́тив (чего́-л.)  пред.  нар.	schräg gegenüber  +Dat.
благоскло́нный (к кому́-л.)  прил.	wohlwollend (gegenüber jmdm.)
равноду́шный (к кому́-л./чему́-л.)  прил.   - безуча́стный, не испы́тывающий интере́са	gleichgültig (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)

Примеры

Они́ живу́т напро́тив.	Sie wohnen gegenüber.
Неспециали́сты да́же не подозрева́ют о существова́нии подо́бных пробле́м.	Die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber.
Неспециали́сты не име́ют никако́го представле́ния об э́тих пробле́мах.	Die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber.

Речевые обороты и фразеологизмы

возложе́ние обя́занностей на гра́ждан, относи́тельно кото́рых есть опасе́ния, что они́ мо́гут соверши́ть преступле́ние [ЮР.]	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
обя́занность предоставля́ть све́дения фина́нсовому о́ргану [ЮР.]	Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt
депоне́нтская задо́лженность [ЮР.]	Schuldverpflichtung gegenüber den Gläubigern
соразме́рность оборо́ны при отраже́нии нападе́ния [ЮР.]	Angemessenheit der Verteidigung (gegenüber) dem Angriff
долг пе́ред ро́диной [выс.]	die Pflicht der Heimat gegenüber [выс.]