предоставля́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(etw.^Akk. für jmdn.) bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - дава́ть; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - дать	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.   также  [ЮР.]; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.   также  [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) angedeihen lassen  | ließ, gelassen |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anheimgeben  | gab anheim, anheimgegeben |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) überlassen  | überließ, überlassen |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
предоставля́ть^нсв привиле́гии/льго́ты (кому́-л.)	jmdn. privilegieren  | privilegierte, privilegiert |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - возмо́жность; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - возмо́жность; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - дава́ть возмо́жность, разреше́ние; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - дать возмо́жность, разреше́ние	(jmdn. etw.^Akk.) tun lassen  | ließ, gelassen |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - креди́т, сре́дства и т. п.; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - креди́т, сре́дства и т. п.	(etw.^Akk.) bewilligen  | bewilligte, bewilligt |

Прилагательные / Наречия

предоставля́ть^нсв конце́ссию  прил.	etw.^Akk. konzessionieren
предоставля́емый зака́зчиком  прил.	kundenseitig
предоставля́емый напрока́т  прил.	verleihbar
предоставля́емый в аре́нду  прил.	ausleihbar
предоставля́емый во вре́менное по́льзование  прил.	ausleihbar

Существительные

предоставля́емые услу́ги  мн.ч.	das Leistungsangebot  мн.ч.: die Leistungsangebote
обя́занность предоставля́ть информа́цию  ж.	die Informationspflicht  мн.ч.: die Informationspflichten
обя́занность предоставля́ть отчёт  ж.	die Berichtspflicht  мн.ч.: die Berichtspflichten
обя́занность предпринима́теля предоставля́ть рабо́ту  ж. [ЮР.]	die Beschäftigungspflicht  мн.ч.: die Beschäftigungspflichten
обя́занность предоставля́ть информа́цию  ж.   - напр., о состоя́нии дел [ЮР.]	die Auskunftspflicht  мн.ч.: die Auskunftspflichten
обя́занность предоставля́ть све́дения  ж.   - напр., об иму́ществе [ЮР.]	die Auskunftspflicht  мн.ч.: die Auskunftspflichten
обя́занность предоставля́ть све́дения о себе́  ж.   - напр., при на́йме на рабо́ту [ЮР.]	die Offenbarungspflicht  мн.ч.: die Offenbarungspflichten
ко́мплекс (предоставля́емых) услу́г  м.	der Leistungsbereich  мн.ч.: die Leistungsbereiche
предприя́тие, предоставля́ющее складски́е услу́ги  ср.	der Lagerbetrieb  мн.ч.
ссу́да, предоставля́емая рабо́чему работода́телем  ж.	das Arbeitgeberdarlehen  мн.ч.: die Arbeitgeberdarlehen
льго́ты, предоставля́емые за вы́слугу лет  мн.ч.	der Altersvorrang  мн.ч. нет
льго́ты, предоставля́емые за вы́слугу лет  мн.ч.	das Altersvorrecht  мн.ч.: die Altersvorrechte
льго́ты, предоставля́емые за вы́слугу лет  мн.ч.	der Altersvorzug  мн.ч.: die Altersvorzüge
преиму́щества, предоставля́емые за вы́слугу лет  мн.ч.	der Altersvorrang  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

предоставля́ть^нсв полномо́чия (кому́-л.)	(jmdn.) mit Vollmachten ausstatten
предоставля́ть^нсв убе́жище (кому́-л.)	(jmdm.) Asyl gewähren
предоставля́ть^нсв полити́ческое убе́жище (кому́-л.)	(jmdm.) politisches Asyl gewähren
обя́занность предоставля́ть све́дения фина́нсовому о́ргану [ЮР.]	Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt

Примеры

Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Belieben anheim.
Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Urteil anheim.
Я предоставля́ю э́то на твоё усмотре́ние.	Das mache ich von dir abhängig.
Я предоставля́ю реше́ние де́ла тебе́.	Ich will es auf deine Entscheidung ankommen lassen.

Слова со сходным написанием

представля́ть

Слова с близким контекстом

ассигнова́ть, дава́ть, дать, разреша́ть, вы́делить, выделя́ть, разреши́ть, предоста́вить