дать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.; дать^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
дава́ть^нсв (что-л.)   - в ито́ге; дать^св (что-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ergeben  | ergab, ergeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - предлага́ть; дать^св (что-л.)   - предложи́ть	(etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
дава́ть^нсв (что-л.)   - при́быль, дохо́д; дать^св (что-л.)   - при́быль, дохо́д	(etw.^Akk.) einbringen  | brachte ein, eingebracht |
дава́ть^нсв с собо́й (что-л. кому́-л.); дать^св с собо́й (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство; дать^св (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние; дать^св (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние	(jmdm. etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - предоставля́ть возмо́жность; дать^св (что-л. кому́-л.)   - предоста́вить возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство и т. п.; дать^св (что-л.)   - лека́рство и т. п.	(etw.^Akk.) eingeben  | gab ein, eingegeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.; дать^св (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.; дать^св (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.	(etw.^Akk.) erteilen  | erteilte, erteilt |
дава́ть^нсв что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние; дать^св что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние	(jmdn.) lassen etw.^Akk. zu tun  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.; дать^св (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren

Прилагательные / Наречия

в да́нный моме́нт  нар.	momentan
да́вший прися́гу  прил.	eingeschworen
в да́нный моме́нт  нар.	augenblicklich
спосо́бный дать согла́сие  прил. [ЮР.]	einwilligungsfähig
соотве́тствующий (да́нному) во́зрасту  прил.	altersüblich
име́ющий да́нные для ро́ста  прил.   - напр., о произво́дстве	ausdehnungsfähig
име́ющий да́нные для увеличе́ния  прил.   - напр., о произво́дстве	ausdehnungsfähig

Существительные

анали́тик да́нных  м.	der Datenanalyst | die Datenanalystin
анали́тик да́нных  м.	der Datenanalytiker | die Datenanalytikerin
вы́вод да́нных  м.	die Druckausgabe  мн.ч.: die Druckausgaben
достове́рность да́нных  ж.	die Datensicherung  мн.ч.: die Datensicherungen
избы́ток да́нных  м.	der Datenüberschuss
надёжность да́нных  ж.	die Datensicherung  мн.ч.: die Datensicherungen
накопле́ние да́нных  ср.	die Datensammlung  мн.ч.: die Datensammlungen
подгото́вка да́нных  ж.	die Datenaufbereitung  мн.ч.: die Datenaufbereitungen
получе́ние да́нных  ср.	die Datengewinnung  мн.ч.: die Datengewinnungen
представле́ние да́нных  ср.	das Berichtswesen  мн.ч. нет
сбор да́нных  м.	die Datenerfassung  мн.ч.: die Datenerfassungen
сбор да́нных  м.	die Datenerhebung  мн.ч.: die Datenerhebungen
сбор да́нных  м.	die Datengewinnung  мн.ч.: die Datengewinnungen
сбор да́нных  м.	die Datensammlung  мн.ч.: die Datensammlungen

Речевые обороты и фразеологизмы

дава́ть^нсв зака́з (кому́-л. на что-л.); дать^св зака́з (кому́-л. на что-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
дава́ть^нсв отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.); дать^св отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen
дава́ть^нсв (кому́-л.) хоро́ший сове́т; дать^св (кому́-л.) хоро́ший сове́т	(jmdn.) gut beraten
дать^св доро́гу (кому́-л.)   также [перен.]	(jmdm.) den Weg freigeben   также [перен.]
дать^св залп	eine Salve abfeuern
дать^св залп	eine Salve abgeben
дать^св интервью́ (кому́-л.)	(jmdm.) ein Interview geben
дать^св кля́тву	einen Eid ablegen
дать^св кля́тву	einen Eid leisten
дать^св кля́тву	einen Eid schwören
дать^св кля́тву	einen Schwur ablegen
дать^св кля́тву	einen Schwur leisten
дать^св объявле́ние	eine Annonce aufgeben
дать^св отве́т (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) eine Antwort geben

Примеры

Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния.	Er konnte keine ausreichende Erklärung geben.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Дай сюда́!	Gib mal her!
Да́йте пройти́!	Lassen Sie mich bitte durch!
Дай о себе́ знать.	Lass von dir hören.
Вме́сто э́той кни́ги я вам дам другу́ю.	Anstatt dieses Buches gebe ich euch ein anderes.
Он дал маховику́ останови́ться.	Er ließ das Schwungrad ablaufen.
Он дал во́лю рука́м.	Ihm ist die Hand ausgerutscht. [разг.]
И но́чью не даду́т споко́йно отдохну́ть.	Man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben.
Я дал ему́ себя́ одура́чить.	Ich bin ihm aufgesessen.
Я дам Вам освобожде́ние от рабо́ты на три дня.	Ich gebe Ihnen die Arbeitsbefreiung von drei Tagen.

Слова со сходным написанием

гать, даль, дань, даст, да́та, деть, драть, дуть, жать, ждать, мать, рать, сдать, тать

Слова с близким контекстом

предоставля́ть, дава́ть, подава́ть, предоста́вить, пода́ть