зака́з - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зака́з  м.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
зака́з  м.	die Bestellung  мн.ч.: die Bestellungen
зака́з  м.	die Planauflage  мн.ч.: die Planauflagen
зака́з материа́ла/материа́лов  м.	die Materialbestellung  мн.ч.: die Materialbestellungen
зака́з на экза́мен/тест  м.	der Prüfauftrag  мн.ч.: die Prüfaufträge
зака́з сто́лика/стола́  м.   - в рестора́не	die Tischbestellung  мн.ч.: die Tischbestellungen
зака́з биле́тов  м.	die Ticketbestellung  мн.ч.: die Ticketbestellungen
зака́з кни́ги  м.	die Buchbestellung
зака́з на кни́гу  м.	die Buchbestellung
зака́з на отгру́зку  м.	der Versandauftrag  мн.ч.: die Versandaufträge
зака́з на отпра́вку  м.	der Versandauftrag  мн.ч.: die Versandaufträge
зака́з на печа́тание  м.	der Druckauftrag  мн.ч.: die Druckaufträge
зака́з на ремо́нт  м.	der Reparaturauftrag  мн.ч.: die Reparaturaufträge
зака́з но́мера  м.   - в гости́нице	die Zimmerbestellung  мн.ч.: die Zimmerbestellungen

Прилагательные / Наречия

по зака́зу  нар.	auftragsgemäß
согла́сно зака́зу  нар.	auftragsgemäß
изгото́вленный на зака́з  прил.	maßgefertigt
сши́тый на зака́з  прил.	maßgeschneidert
относя́щийся к (определённому) зака́зу  прил.	auftragsgebunden
свя́занный с зака́зом  прил.	auftragsgebunden
в соотве́тствии с зака́зом  нар.	auftragsgemäß
досту́пный для предвари́тельного зака́за  прил.	vorbestellbar

Глаголы

принима́ть^нсв зака́з (на что-л.); приня́ть^св зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag nehmen  | nahm, genommen |
размеща́ть^нсв зака́з (на что-л.); размести́ть^св зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв зака́з (на что-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты; дать^св зака́з (на что-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты	(etw.^Akk.) in Akkord geben  | gab, gegeben |
размеща́ть^нсв зака́з (на что-л.) [КОММ.]; размести́ть^св зака́з (на что-л.) [КОММ.]	(für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
скомплекто́вывать^нсв зака́з [КОММ.]; комплектова́ть^нсв зака́з [КОММ.]; скомплектова́ть^св зака́з [КОММ.]	(etw.^Akk.) kommissionieren  | kommissionierte, kommissioniert |
де́лать^нсв дополни́тельный зака́з (на что-л.); сде́лать^св дополни́тельный зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
дава́ть^нсв зака́з на выполне́ние сде́льной рабо́ты; дать^св зака́з на выполне́ние сде́льной рабо́ты	(etw.^Akk.) in Akkord geben  | gab, gegeben |

Определения

произведе́ние иску́сства, вы́полненное на зака́з

das Auftragswerk  мн.ч.: die Auftragswerke

Речевые обороты и фразеологизмы

дава́ть^нсв зака́з (кому́-л. на что-л.); дать^св зака́з (кому́-л. на что-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
невы́полненный зака́з	ausstehende Bestellung
невы́полненный зака́з	ausstehender Auftrag
костю́м на зака́з	ein Anzug nach Maß
зака́з с огово́ркой о пра́ве возвра́та [ЮР.]	Auftrag mit Rückgaberecht
отказа́ться^св приня́ть зака́з	einen Auftrag ablehnen
аннули́ровать^св/нсв зака́з на телефо́нный разгово́р	ein Telefongespräch abmelden
костю́м, сши́тый на зака́з	ein Anzug nach Maß
приня́тие зака́за	Annahme eines Auftrages
по индивидуа́льному зака́зу	nach Maß
по индивидуа́льным зака́зам	nach Kundenwünschen
постоя́нные изде́ржки по да́нному зака́зу	auftragsfixe Kosten
размеще́ние зака́зов по откры́тому ко́нкурсу	die Ausschreibung von Aufträgen
размеще́ние госуда́рственных зака́зов [ЭКОН.]	öffentliche Auftragsvergabe
размеще́ние муниципа́льных зака́зов [ЭКОН.]	öffentliche Auftragsvergabe
предложе́ние зака́за на осно́ве бюдже́тного финанси́рования [КОММ.]	Angebot auf Auftrag auf Ausgabenbasis [сокр.: AAA]

Примеры

Портфе́ль зака́зов исче́рпан.

Der gesamte Auftragsbestand ist aufgearbeitet.

Слова со сходным написанием

за́йка, заи́ка, зака́л, зака́т, нака́з

Слова с близким контекстом

зака́з-контра́кт