да́нный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

данный
дать (Глагол)

Прилагательные / Наречия

да́нный  прил.	jeweilig
да́нный  прил.	angegeben
да́нный  прил.	vorliegend
да́нный  прил.   - соотве́тствующий	entsprechend
да́нный  прил.   - э́тот; име́ющийся	gegeben
да́нный  прил.	obwaltend [выс.]  устаревающее
в да́нный моме́нт  нар.	momentan
в да́нный моме́нт  нар.	augenblicklich
да́нный от приро́ды  прил.	naturgegeben
в да́нной ме́стности  нар.	hierzulande
да́вший прися́гу  прил.	eingeschworen
не сво́йственный да́нному ви́ду  прил.	artfremd
при́нятый для да́нной ме́стности  прил.	ortsüblich
прису́щий да́нной ме́стности  прил.	ortsspezifisch

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.; дать^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
дава́ть^нсв (что-л.)   - в ито́ге; дать^св (что-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ergeben  | ergab, ergeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - предлага́ть; дать^св (что-л.)   - предложи́ть	(etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
дава́ть^нсв (что-л.)   - при́быль, дохо́д; дать^св (что-л.)   - при́быль, дохо́д	(etw.^Akk.) einbringen  | brachte ein, eingebracht |
дава́ть^нсв с собо́й (что-л. кому́-л.); дать^св с собо́й (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство; дать^св (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние; дать^св (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние	(jmdm. etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - предоставля́ть возмо́жность; дать^св (что-л. кому́-л.)   - предоста́вить возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство и т. п.; дать^св (что-л.)   - лека́рство и т. п.	(etw.^Akk.) eingeben  | gab ein, eingegeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.; дать^св (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.; дать^св (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.	(etw.^Akk.) erteilen  | erteilte, erteilt |
дава́ть^нсв что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние; дать^св что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние	(jmdn.) lassen etw.^Akk. zu tun  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.; дать^св (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren

Существительные

да́нные ана́лиза  нет ед.ч.	die Analysedaten
да́нные измере́ний  нет ед.ч.	die Messdaten ед.ч. нет
да́нные инвентариза́ции  нет ед.ч.	die Bestandsdaten ед.ч. нет
да́нные отпра́вки  нет ед.ч.	die Sendungsdaten
да́нные отсле́живания  нет ед.ч.	die Trackingdaten
да́нные поли́ции  нет ед.ч.	die Polizeiangaben
да́нные учёта  нет ед.ч.	die Bestandsdaten ед.ч. нет
да́нные набо́ра (но́мера)  нет ед.ч. [СВЗ.]	die Einwahldaten
да́нные приложе́ния  нет ед.ч. [ИНФ.]	die Anwendungsdaten ед.ч. нет
да́нные учёта  нет ед.ч. [ТЕХ.]	die Aufrechnungsdaten
анали́тик да́нных  м.	der Datenanalyst | die Datenanalystin
анали́тик да́нных  м.	der Datenanalytiker | die Datenanalytikerin
вы́вод да́нных  м.	die Druckausgabe  мн.ч.: die Druckausgaben
достове́рность да́нных  ж.	die Datensicherung  мн.ч.: die Datensicherungen

Речевые обороты и фразеологизмы

анонимизи́рованные да́нные	anonymisierte Daten
завыша́ть^нсв да́нные; завы́сить^св да́нные	Angaben nach oben verzerren
по после́дним да́нным	nach dem letzten Kenntnisstand
по после́дним да́нным	den neuesten Angaben nach
вводи́ть^нсв да́нные [ИНФ.]	Daten einspielen
занижа́ть^нсв да́нные [БАНК.]	Angaben nach unten verzerren
да́нные для вычисле́ния нанесённого уще́рба [ЮР.]	Ansatzpunkt für die Schadensberechnung
да́нные для подозре́ния о наси́льственной сме́рти [ЮР.]	Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache
ве́домственный сбор да́нных	amtliche Datenerfassung
ве́домственный сбор да́нных	amtliche Datenerhebung
специа́льно для да́нного слу́чая	ad hoc   латынь
разве́дочный ана́лиз да́нных	explorative Datenanalyse
постоя́нные изде́ржки по да́нному зака́зу	auftragsfixe Kosten
асинхро́нная переда́ча да́нных [ТЕХ.]	asynchrone Datenübertragung

Примеры

Ему́ не́ было дано́ никако́го отве́та.	Ihm wurde jede Antwort abgelehnt.
Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
Э́то не вся́кому дано́.	Es ist nicht jedermanns Sache.
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния.	Er konnte keine ausreichende Erklärung geben.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Дай сюда́!	Gib mal her!
Да́йте пройти́!	Lassen Sie mich bitte durch!
Дай о себе́ знать.	Lass von dir hören.
Вме́сто э́той кни́ги я вам дам другу́ю.	Anstatt dieses Buches gebe ich euch ein anderes.

Слова со сходным написанием

ба́нный, да́нные, да́нный, да́чный, до́нный, дра́ный, ма́нный, са́нный

Слова с близким контекстом

соотве́тствующий