oben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вверху́  нар.	oben
наверху́  нар.	oben
све́рху  нар.	oben
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	nach oben
наве́рх  нар.   - с глаг. движе́ния	nach oben
ввысь  нар.   также [выс.]	nach oben
кве́рху  нар.	nach oben
вы́ше  нар.   - ра́ньше в те́ксте	oben
до́верху  нар.	bis oben
све́рху  нар.   - отку́да	von oben
то́плесс   также: то́плес  прил.   (английский)	oben ohne [разг.]
вышена́званный  прил.	oben genannt   также: obengenannt [сокр.: o. g.]
вышеупомя́нутый  прил.	oben genannt   также: obengenannt [сокр.: o. g.]
вышена́званный  прил.	oben stehend   также: obenstehend

Глаголы

уве́шать^св (что-л.)	etw.^Akk. (von oben bis unten) behängen  | behängte, behängt |
засу́чивать^нсв (что-л.); засучи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nach oben krempeln  | krempelte, gekrempelt |
вздёргивать^нсв (что-л.); вздёрнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nach oben ziehen  | zog, gezogen |
отки́дывать^нсв (что-л.)   - сиде́нье и т. п.; отки́нуть^св (что-л.)   - сиде́нье и т. п.	(etw.^Akk.) nach oben klappen  | klappte, geklappt |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - сиде́нье и т. п.; подня́ть^св (что-л.)   - сиде́нье и т. п.	(etw.^Akk.) nach oben klappen  | klappte, geklappt |
выплыва́ть^нсв   - всплыва́ть; вы́плыть^св   - всплыть	nach oben kommen  | kam, gekommen |
подвёртывать^нсв (что-л.)   - брю́ки; подверну́ть^св (что-л.)   - брю́ки	(etw.^Akk.) nach oben krempeln  | krempelte, gekrempelt |
подвора́чивать^нсв (что-л.)   - брю́ки; подвороти́ть^св (что-л.)   устаревшее   - брю́ки	(etw.^Akk.) nach oben krempeln  | krempelte, gekrempelt |
выплыва́ть^нсв   - всплыва́ть; вы́плыть^св   - всплыть	nach oben schwimmen  | schwamm, geschwommen |
осма́тривать^нсв (кого́-л.) с ног до головы́; осмотре́ть^св (кого́-л.) с ног до головы́	(jmdn.) von oben bis unten ansehen  | sah an, angesehen |

Речевые обороты и фразеологизмы

там наверху́	da oben
на са́мом верху́	ganz oben
смотри́ вы́ше   - примеча́ние	sieh oben [сокр.: s. o.]
смотри́ вы́ше   - примеча́ние	siehe oben [сокр.: s. o.]
ве́рхняя ли́тниковая систе́ма [ТЕХ.]	Anschnitt von oben
завыша́ть^нсв да́нные; завы́сить^св да́нные	Angaben nach oben verzerren
све́рху вниз	von oben herab
как ука́зано вы́ше	wie oben angegeben
как ска́зано вы́ше	wie oben erwähnt
как упомя́нуто вы́ше	wie oben erwähnt
как ска́зано вы́ше	wie oben gesagt
высоко́ в гора́х	hoch oben im Gebirge
све́рху до́низу	von oben bis unten
округле́ние с избы́тком [МАТ.]	Abrundung nach oben unten
округле́ние с недоста́тком [МАТ.]	Abrundung nach oben unten
округля́ть^нсв число́ в бо́льшую сто́рону [МАТ.]	eine Zahl nach oben abrunden

Примеры

Ещё есть возмо́жность для соверше́нствования.	Es ist noch Luft nach oben.
Ещё есть возмо́жность для улучше́ния.	Es ist noch Luft nach oben.
Нет преде́ла соверше́нству.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.

Слова со сходным написанием

Bein, Bern, Eben, eben, Fön, Koben, loben, Ober, Oboe, Ofen, Omen, Open, Robe, toben, üben

Слова с близким контекстом

aufwärts, oberhalb, hinauf, herauf, obendrauf