вверх - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вверх  нар.	herauf
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	nach oben
вверх  нар.	aufwärts
вверх  нар.	nach oben hin
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	herauf...
вверх  нар.   - с глаг. движе́ния	hinauf...
вверх  нар.	rauf [разг.]   - herauf
вверх нога́ми	kopfstehend
вверх нога́ми  нар.	kopfüber
вверх торма́шками	kopfstehend
вверх по ле́стнице  нар.	treppauf
вверх по реке́  нар.	flussauf
вверх по реке́  нар.	flussaufwärts
вверх по реке́  нар.	stromauf

Глаголы

идти́^нсв вверх   - об у́лице и т. п.; пойти́^св вверх   - об у́лице и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
броса́ть^нсв вверх (кого́-л./что-л.); бро́сить^св вверх (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
броса́ть^нсв вверх (что-л.); бро́сить^св вверх (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschnellen  | schnellte auf, aufgeschnellt |
броса́ть^нсв вверх (что-л.); бро́сить^св вверх (что-л.)	(etw.^Akk.) hinaufwerfen  | warf hinauf, hinaufgeworfen |
бры́згать^нсв (вверх); бры́знуть^св (вверх)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
взгля́дывать^нсв (вверх); взгляну́ть^св (вверх)	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
взгля́дывать^нсв вверх; взгляну́ть^св вверх	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
взгля́дывать^нсв вверх; взгляну́ть^св вверх	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
взлета́ть^нсв вверх; взлете́ть^св вверх	aufschnellen  | schnellte auf, aufgeschnellt |
волочи́ть^нсв вверх (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufzerren  | zerrte auf, aufgezerrt |
вырыва́ться^нсв вверх	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
вытя́гивать^нсв вверх (что-л.)	etw.^Akk. hochstrecken
загиба́ть^нсв вверх (что-л.); загну́ть^св вверх (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbiegen  | bog auf, aufgebogen |
идти́^нсв вверх; пойти́^св вверх	aufwärts gehen  | ging, gegangen |

Существительные

взгляд вверх  м.	der Aufblick  мн.ч.: die Aufblicke
доро́га вверх  ж.	der Aufstieg  мн.ч.: die Aufstiege
ход вверх  м.	der Aufgang  мн.ч.: die Aufgänge
движе́ние вверх  ср.   - по реке́ и т. п.	die Aufwärtsbewegung  мн.ч.: die Aufwärtsbewegungen
движе́ние вверх  ср.   - по реке́ и т. п.	die Bergfahrt  мн.ч.: die Bergfahrten
ход вверх  м.   - по реке́ и т. п.	die Bergfahrt  мн.ч.: die Bergfahrten
движе́ние вверх  ср. [ТЕХ.]	der Aufwärtsgang  мн.ч.: die Aufwärtsgänge
пода́ча вверх  ж. [ТЕХ.]	die Aufwärtsförderung  мн.ч.: die Aufwärtsförderungen
пода́ча вверх  ж. [ТЕХ.]	der Aufwärtstransport  мн.ч.: die Aufwärtstransporte
ход вверх  м. [АВТО]	der Aufwärtstakt  мн.ч.: die Aufwärtstakte
ход вверх  м. [ТЕХ.]	der Aufwärtsgang  мн.ч.: die Aufwärtsgänge
выбива́ние вверх  ср.   - пла́мени [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
ход вверх  м.   - о по́ршне [АВТО]	der Aufwärtshub  мн.ч.: die Aufwärtshübe
открыва́ющаяся вверх дверь  ж.	die Falltür  мн.ч.: die Falltüren

Речевые обороты и фразеологизмы

вверх и вниз	auf und ab
вверх по ле́стнице	die Treppe hinauf
вверх по реке́	den Fluss aufwärts
вверх по тече́нию	den Fluss aufwärts
сни́зу вверх	von unten hinauf
кру́то поднима́ющийся вверх го́рный склон	ein hoch anstrebender Berghang
е́хать^нсв вверх по реке́	den Fluss aufwärts fahren
побежа́ть^св вверх по ле́стнице	die Treppe herauflaufen
поднима́ться^нсв вверх по карье́рной ле́стнице	die Karriereleiter erklimmen
большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol
переверну́ть^св всё вверх дном [разг.]	alles aus den Angeln heben
перевора́чивать^нсв вверх дном (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) auf den Kopf stellen [разг.]
идти́^нсв вверх торма́шками [разг.]	durcheinandergehen
лете́ть^нсв вверх торма́шками [разг.]	durcheinandergehen
переверну́ть^св вверх дном (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) auf den Kopf stellen [разг.]
переверну́ть^св вверх дном (что-л.) [перен.][разг.]   - напр., чью-л. жизнь	(etw.^Akk.) aus den Angeln reißen
борт платфо́рмы, открыва́ющийся вверх [АВТО]	aufklappbare Bordwand

Примеры

А́кции летя́т вверх.

Die Aktien schnellen in die Höhe.

Слова со сходным написанием

вверху́, верх, сверх

Слова с близким контекстом

наве́рх, кве́рху, ввысь