Daumen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

большо́й па́лец  м.   - руки́	der Daumen  мн.ч.: die Daumen
ды́мчатые лету́чие мы́ши  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Stummeldaumen   науч.: Furipteridae (Familie)

Глаголы

боле́ть^нсв (за кого́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
жела́ть^нсв уда́чи (кому́-л. в чём-л.); пожела́ть^св уда́чи (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm., für jmdn.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
жела́ть^нсв успе́ха (кому́-л.); пожела́ть^св успе́ха (кому́-л.)	(jmdm., für jmdn.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
боле́ть^нсв (за кого́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |
жела́ть^нсв уда́чи (кому́-л.); пожела́ть^св уда́чи (кому́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |
жела́ть^нсв успе́ха (кому́-л.); пожела́ть^св успе́ха (кому́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^нсв кулачки́/кулаки́ (за кого́-л./что-л.)	(jmdm.) den Daumen halten  | hielt, gehalten |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) den Daumen drücken  | drückte, gedrückt | [разг.]

Прилагательные / Наречия

приблизи́тельно  нар.	Pi mal Daumen  нар.
на глазо́к  нар. [разг.]	Pi mal Daumen  нар.
навски́дку  нар. [разг.]	Pi mal Daumen  нар.
плюс-ми́нус [разг.]	Pi mal Daumen  нар.
что́-то о́коло [разг.]	Pi mal Daumen  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol
прики́дывать^нсв на глаз/глазо́к (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. über den Daumen peilen [разг.]
прики́нуть^св на глаз/глазо́к (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. über den Daumen peilen [разг.]
на глаз [разг.]	über den Daumen gepeilt [разг.]
на глазо́к [разг.]	über den Daumen gepeilt [разг.]
приблизи́тельно  нар.	über den Daumen gepeilt [разг.]
приме́рно  нар.	Pi mal Daumen

Примеры

Желаю тебе́ уда́чи.	Ich drücke dir die Daumen.
Я держу́ за тебя́ кулаки́/кулачки́.	Ich drücke dir die Daumen.

Слова со сходным написанием

dauern, Gaumen