dauern - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

dauern
die Dauer (Существительное)

Глаголы

продлева́ться^нсв (до чего́-л.); продли́ться^св (до чего́-л.)	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) dauern  | dauerte, gedauert |
дли́ться^нсв	dauern  | dauerte, gedauert |
продолжа́ться^нсв (до чего́-л.)   - дли́ться определённое вре́мя; продо́лжиться^св (до чего́-л.)   - дли́ться определённое вре́мя	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) dauern  | dauerte, gedauert |
протя́гиваться^нсв (до чего́-л.)   - во вре́мени, продлева́ться до како́го-л. моме́нта; протяну́ться^св (до чего́-л.)   - во вре́мени, продли́ться до како́го-л. моме́нта	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) dauern  | dauerte, gedauert |
каню́чить^нсв	sich^Akk. dauernd beklagen  | beklagte, beklagt |
назва́нивать^нсв (кому́-л.) [разг.]	(bei jmdm.) dauernd anrufen  | rief an, angerufen |

Существительные

продолжи́тельность  ж.	die Dauer  мн.ч.
срок  м.   - промежу́ток вре́мени	die Dauer  мн.ч.
непреры́вное облуче́ние  ср.	die Dauerbestrahlung
продолжи́тельное облуче́ние  ср.	die Dauerbestrahlung
хрони́ческое облуче́ние  ср.	die Dauerbestrahlung
реверси́вный светофо́р  м.	das Dauerlichtzeichen
непреры́вное пе́ние  ср.	das Dauersingen
продолжи́тельность сна  ж.	die Schlafdauer
продолжи́тельность ноше́ния  ж.	die Tragedauer
срок ноше́ния  м.	die Tragedauer
пожи́зненная це́нность клие́нта  ж. [КОММ.]	die Kundendauer
срок жи́зни клие́нта  м. [КОММ.]	die Kundendauer
вре́мя заде́ржки  ср. [ЭЛ.]	die Verzögerungsdauer
продолжи́тельность заде́ржки  ж. [ЭЛ.]	die Verzögerungsdauer
дли́тельное лече́ние  ср.   - медикаме́нта [МЕД.]	die Dauervorsorge
дли́тельный приём  м.   - медикаме́нта [МЕД.]	die Dauervorsorge

Прилагательные / Наречия

на дли́тельный срок  нар.	auf Dauer
на долгосро́чную перспекти́ву  нар.	auf Dauer
надо́лго  нар.	auf Dauer
краткосро́чный  прил.	von kurzer Dauer
непродолжи́тельный  прил.	von kurzer Dauer
полугоди́чный  прил.	ein halbes Jahr dauernd

Союзы / местоимения

долговре́менный  прил.

Dauer...

Примеры

Перегово́ры продолжа́ются.	Die Verhandlungen dauern an.
Э́то ещё займёт како́е-то вре́мя.	Es wird noch ein Weilchen dauern.
Э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний.	Es dauerte nur wenige Augenblicke.
Э́то продли́тся не бо́льше двух часо́в.	Es dauert längstens zwei Stunden.
Э́то продли́тся са́мое бо́льшее два часа́.	Es dauert längstens zwei Stunden.

Речевые обороты и фразеологизмы

постоя́нно говори́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	dauernd (über jmdn./etw.^Akk.) reden
сро́чный аннуите́т [БАНК.]	Annuität mit vereinbarter Dauer

Слова со сходным написанием

Dafür, dafür, Dauer, Dauernd, dauernd, Daumen, kauern, lauern, mauern

Слова с близким контекстом

entgegenstrecken, erstrecken, hinziehen, andauern, weitergehen, anhalten, währen, weiterlaufen, auslangen, fortdauern