drücken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

drücken
der Druck (Существительное)

Глаголы

жать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
дави́ть^нсв (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
жать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
нажима́ть^нсв (на что-л.)   - нада́вливать; нажа́ть^св (на что-л.)   - надави́ть	(auf, gegen etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
жать^нсв (что-л.)   - нажима́ть	(etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
вда́вливать^нсв (что-л. во что-л.); вдави́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
подавля́ть^нсв (кого́-л.); подави́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) drücken  | drückte, gedrückt |
прижима́ть^нсв (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.); прижа́ть^св (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an, gegen jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
кре́пко обнима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); кре́пко обня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (fest) drücken  | drückte, gedrückt |
быть^нсв те́сным (кому́-л.)   - об о́буви	(jmdm.) drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
жать^нсв   - быть те́сным, дави́ть - об о́буви	drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
де́йствовать^нсв угнета́юще (на кого́-л./что-л.); поде́йствовать^св угнета́юще (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
выда́вливать^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́давить^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
выжима́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́жать^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |

Существительные

нада́вливание  ср.	das Drücken  мн.ч. нет
нажа́тие  ср.	das Drücken  мн.ч. нет
жим  м. [СПОРТ]	das Drücken  мн.ч. нет
нажи́м  м.	der Druck  мн.ч.
давле́ние  ср.   также [перен.]   - в ра́зных знач.	der Druck  мн.ч.
печа́ть  ж.   - печа́тание	der Druck  мн.ч. нет
нажа́тие  ср.	der Druck  мн.ч.
пожа́тие  ср.	der Druck  мн.ч.
пре́ссинг  м.   (английский)   также  [ЭКОН.]	der Druck  мн.ч. нет
наби́вка  ж. [ТЕКСТ.]	der Druck  мн.ч.
принт  м. [ТЕКСТ.]	der Druck  мн.ч.
давле́ние к де́йствию  ср.	der Handlungsdruck
необходи́мость де́йствовать  ж.	der Handlungsdruck
спосо́бность восстана́вливать свою́ фо́рму по́сле сжа́тия  ж. [ТЕХ.]	die Druckelastizität

Прилагательные / Наречия

вы́нужденно  нар.	unter Druck
принуждённо  нар.	unter Druck

Союзы / местоимения

дави́льный  прил.	Drück...
нажимно́й  прил. [ТЕХ.]	Druck...
нажи́мный  прил. [ТЕХ.]	Druck...
напо́рный  прил. [ТЕХ.]	Druck...
редукцио́нный  прил. [ТЕХ.]	Druckminder...
тканепеча́тающий  прил. [ТЕКСТ.]	Gewebedruck...

Речевые обороты и фразеологизмы

От себя́!   - на́дпись на дверя́х	Drücken!
прити́снуть^св кого́-л. к стене́	jmdn. an die Wand drücken
находи́ться^нсв под судо́м	die Anklagebank drücken [разг.]
сиде́ть^нсв на скамье́ подсуди́мых	die Anklagebank drücken [разг.]
потора́пливать^нсв (кого́-л.)   - с реше́нием каки́х-л. вопро́сов	auf die Tube drücken [разг.]
нажа́ть^св на спуск [ФОТО]	auf den Auslöseknopf drücken
сачкова́ть^нсв [разг.][пренебр.]	sich^Akk. vor der Arbeit drücken
нажа́ть^св (на) кно́пку	einen Knopf drücken
ло́вко избежа́ть^св (чего́-л.)   - неприя́тного	sich^Akk. auf anständige Weise (von etw.^Dat.) drücken
знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв, что беспоко́ит кого́-л.	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв, что беспоко́ит кого́-л.	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
подгото́вить^св к печа́ти (что-л.) [ИЗД.]	(etw.^Akk.) zum Druck vorbereiten

Примеры

От себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Drücken.
Боти́нки жмут.	Die Schuhe drücken.
Доста́точно нажа́ть на э́ту кно́пку.	Es genügt auf diesen Knopf zu drücken.
Желаю тебе́ уда́чи.	Ich drücke dir die Daumen.
Я держу́ за тебя́ кулаки́/кулачки́.	Ich drücke dir die Daumen.
Страх сжал мне се́рдце.	Die Angst drückte mir das Herz.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.
У меня́ у́ши зало́жило.	Ich habe einen Druck auf den Ohren.
Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Стена́ не вы́держала напо́ра воды́.	Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.

Слова со сходным написанием

drucken, drückend, Drücker, Rücken, rücken