Schuh - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́бувь  ж.  нет мн.ч.	der Schuh  мн.ч.: die Schuhe
ту́фля  ж.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: ту́фли	der Schuh гл. обр. во мн.ч. die Schuhe
боти́нок  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: боти́нки	der Schuh гл. обр. во мн.ч. die Schuhe
башма́к  м.	der Schuh  мн.ч.: die Schuhe
рабо́чая о́бувь  ж.	die Arbeitsschuhe
спецо́бувь  ж.	die Arbeitsschuhe
о́бувь для госте́й  ж.	die Gästeschuhe
та́почки для госте́й  мн.ч.	die Gästeschuhe
о́бувь для госте́й  ж.	die Gastschuhe
та́почки для госте́й  мн.ч.	die Gastschuhe
о́бувь для дождя́  ж.	die Regenschuhe
люби́тель м. | люби́тельница ж. о́буви	der Schuhfan
фана́т м. | фана́тка ж. о́буви	der Schuhfan
обувна́я фурниту́ра  ж.	das Schuhzubehör

Союзы / местоимения

обувно́й  прил.	Schuh...
сапо́жный  прил.	Schuh...

Глаголы

переобува́ться^нсв; переобу́ться^св	andere Schuhe anziehen  | zog an, angezogen |
обува́ться^нсв	die Schuhe anziehen
разува́ть^нсв (кого́-л.); разу́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Schuhe ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
разува́ться^нсв; разу́ться^св	die Schuhe ausziehen
переобува́ться^нсв; переобу́ться^св	die Schuhe wechseln
обега́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - в по́исках кого́-л./чего́-л.; обе́гать^св (что-л.) [разг.]   - в по́исках кого́-л./чего́-л.	(in der Suche nach jmdm./etw.^Dat.) sich^Akk. die Schuhe ablaufen [разг.]
набе́гаться^св [разг.]   - до бо́ли в нога́х	sich^Dat. die Sohlen an den Schuhen abgehen

Определения

говнода́вы  мн.ч. [вульг.]   - тяжёлые боти́нки

schwere Schuhe mit massiver Sohle

Примеры

Боти́нок трёт в пя́тке.	Der Schuh reibt an der Ferse.
Мне ника́к не снять э́тот боти́нок.	Ich kann den Schuh nicht ausziehen.
Боти́нки жмут.	Die Schuhe drücken.
У меня́ ту́фли сва́ливаются.	Die Schuhe jappen mir aus.
У меня́ ту́фли шлёпают.	Die Schuhe jappen mir aus.
Боти́нки мне как ра́з.	Die Schuhe passen mir genau.
Боти́нки трут.	Die Schuhe reiben die Füße wund.
Боти́нки мне тесны́.	Die Schuhe sind mir zu eng.
Боти́нки мне тесны́/малы́.	Die Schuhe sind mir zu klein.
Э́ти боти́нки не́сколько бо́льше ука́занного на них разме́ра.	Diese Schuhe fallen groß aus.
Боти́нки пропуска́ют во́ду.	Das Wasser dringt durch die Schuhe durch.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist ein ganz anderes paar Schuhe.
Башмаки́ износи́лись до дыр.	Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]
Башмаки́ порвали́сь.	Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв, что беспоко́ит кого́-л.	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв, что беспоко́ит кого́-л.	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
срисо́вывание следо́в о́буви   - в криминали́стике	Abzeichnen von Schuhspuren
сня́тие отпеча́тков следо́в о́буви [ЮР.]	Abziehen von Schuhspuren   [Kriminologie]
поста́вить^св подмётки на боти́нки	die Schuhe besohlen (lassen)
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben
те́сная о́бувь	enge Schuhe
па́ра боти́нок	ein Paar Schuhe
натя́гивать^нсв о́бувь на коло́дку	Schuhe auf den Leisten aufschlagen
сбить^св (себе́) но́ги	sich^Dat. die Sohlen an den Schuhen abgehen

Слова со сходным написанием

Schah, Schau, Scheu, scheu, Schmu, Schub, Schur

Слова с близким контекстом

Schuhe, Schuhwerk