дверь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дверь  ж.	die Tür  мн.ч.: die Türen
дверь  ж.	die Türe  мн.ч.: die Türen   региональное
дверь   - напр., автомоби́ля	der Wagenschlag  мн.ч.: die Wagenschläge   устаревающее
дверь автомоби́ля  ж.	die Autotür  мн.ч.: die Autotüren
дверь автомоби́ля  ж.	die Wagentür  мн.ч.: die Wagentüren
дверь кварти́ры  ж.	die Wohnungstür  мн.ч.: die Wohnungstüren
дверь купе́  ж.	die Abteiltür  мн.ч.: die Abteiltüren
дверь шка́фа  ж.	die Schranktür  мн.ч.: die Schranktüren
дверь в кварти́ру  ж.	die Wohnungstür  мн.ч.: die Wohnungstüren
дверь в подва́л  ж.	die Kellertür  мн.ч.: die Kellertüren
дверь в це́рковь  ж.	die Kirchentür  мн.ч.: die Kirchentüren
дверь во двор  ж.	die Hoftür  мн.ч.: die Hoftüren
дверь на балко́н  ж.	die Balkontür  мн.ч.: die Balkontüren
дверь туале́та  ж.	die Klotür  мн.ч.: die Klotüren [разг.]

Глаголы

закрыва́ть^нсв дверь (пе́ред кем-л.); закры́ть^св дверь (пе́ред кем-л.)	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
открыва́ть^нсв дверь (кому́-л.); откры́ть^св дверь (кому́-л.)	(jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
отпира́ть^нсв дверь (кому́-л.); отпере́ть^св дверь (кому́-л.)	(jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
выставля́ть^нсв за дверь (кого́-л.); вы́ставить^св за дверь (кого́-л.)	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
ука́зывать^нсв на дверь (кому́-л.); указа́ть^св на дверь (кому́-л.)	jmdn. wegweisen
ука́зывать^нсв на дверь (кому́-л.)   - прогоня́ть	jmdn. (aus etw.^Dat.) hinausweisen  | wies hinaus, hinausgewiesen |
выставля́ть^нсв (за дверь) (кого́-л.); вы́ставить^св (за дверь) (кого́-л.)	(jmdn.) achtkantig hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [разг.]
выставля́ть^нсв за дверь (кого́-л.); вы́ставить^св за дверь (кого́-л.)	(jmdn.) abstinken lassen  | ließ, gelassen | [груб.]
оставля́ть^нсв за две́рью (кого́-л.); оста́вить^св за две́рью (кого́-л.)	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
провожа́ть^нсв до двери́ (кого́-л.); проводи́ть^св до двери́ (кого́-л.)	jmdn. hinausbringen  | brachte hinaus, hinausgebracht |
провожа́ть^нсв до двери́ (кого́-л.); проводи́ть^св до двери́ (кого́-л.)	jmdn. hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
провожа́ть^нсв до двере́й (кого́-л.)   - к вы́ходу; проводи́ть^св до двере́й (кого́-л.)   - к вы́ходу	(jmdn.) hinausbegleiten  | begleitete hinaus, hinausbegleitet |
буди́ть^нсв сту́ком (в дверь) (кого́-л.); разбуди́ть^св сту́ком (в дверь) (кого́-л.)	(jmdn.) aufklopfen  | klopfte auf, aufgeklopft |
оставля́ть^нсв за за́пертой две́рью (кого́-л.); оста́вить^св за за́пертой две́рью (кого́-л.)	(jmdn.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
стуча́ться^нсв во все две́ри   - в по́исках чего́-л.; постуча́ться^св во все две́ри   - в по́исках чего́-л.	(etw.^Akk.) abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft | [разг.]

Прилагательные / Наречия

вы́ставленный за дверь  прил.	ausgesperrt
оста́вленный за две́рью  прил.	ausgesperrt
при закры́тых дверя́х   - о проце́ссе, о суде́бном заседа́нии   также  [ЮР.]	nichtöffentlich
хло́пающий две́рью  прил.	türenknallend [разг.]
гро́мко хло́пая/хло́пнув две́рью  нар.	türenknallend [разг.]
оста́вленный пе́ред закры́той две́рью  прил.	ausgesperrt

Определения

гру́ппа торго́вых представи́телей, звоня́щих в дверь

die Drückerkolonne  мн.ч.: die Drückerkolonnen [разг.]

Примеры

В дверь стуча́т.	Es pocht an der Tür.
Дверь закры́та.	Die Tür ist zu.
В дверь звоня́т.	Es klingelt an der Tür.
В дверь стуча́т.	Es klopft an der Tür.
Дверь внеза́пно распахну́лась.	Die Tür ging plötzlich auf.
Дверь не закрыва́ется.	Die Tür lässt sich nicht verschließen.
Дверь не пло́тно закрыва́ется.	Die Tür sperrt.
Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht sperrangelweit auf.
Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht weit offen.
Дверь пло́хо закрыва́ется.	Die Tür sperrt.
Дверь с ля́згом затвори́лась.	Die Tür fiel scheppernd ins Schloss.
Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Я ника́к не откро́ю дверь.	Ich bringe die Tür nicht auf.
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!

Речевые обороты и фразеологизмы

взла́мывать^нсв дверь; взлома́ть^св дверь	die Tür aufbrechen
открыва́ть^нсв дверь (кому́-л.)	(jmdm.) die Tür aufmachen
откры́ть^св (неза́пертую) дверь	die Tür aufdrücken
приоткрыва́ть^нсв дверь	die Tür halb aufmachen
придержа́ть^св дверь   - не дать ей захло́пнуться	die Tür auffangen
скрести́сь^нсв в дверь   - о соба́ке, ко́шке	an der Tür kratzen   - Hund, Katze
скрести́сь^нсв в дверь   - о соба́ке, ко́шке	an der Tür scharren   - Hund, Katze
указа́ть^св на дверь (кому́-л.) [перен.]	(jmdn.) achtkantig hinausschmeißen [разг.]
указа́ть^св на дверь (кому́-л.) [перен.]	(gegen jmdn.) sein Hausrecht brauchen
ломи́ться^нсв в откры́тую дверь	offene Türen einrennen
снять^св дверь с пе́тель	die Tür aus den Angeln heben
уда́риться^нсв голово́й о дверь	mit dem Kopf gegen die Tür knallen
от две́ри до две́ри	von Tür zu Tür
хло́пнуть^св две́рью	die Tür knallen lassen

Слова со сходным написанием

верфь, де́верь, До́вер, зверь, Тверь

Слова с близким контекстом

две́рца