разбуди́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; разбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) wecken  | weckte, geweckt |   также [перен.]
буди́ть^нсв (кого́-л.); разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
буди́ть^нсв (кого́-л.); разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Schlaf aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufstören  | störte auf, aufgestört |
буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
буди́ть^нсв (кого́-л.) [МОР.]; разбуди́ть^св (кого́-л.) [МОР.]	(jmdn.) auspurren  | purrte aus, ausgepurrt |   устаревающее
буди́ть^нсв сту́ком (в дверь) (кого́-л.); разбуди́ть^св сту́ком (в дверь) (кого́-л.)	(jmdn.) aufklopfen  | klopfte auf, aufgeklopft |
буди́ть^нсв сту́ком (кого́-л.); разбуди́ть^св сту́ком (кого́-л.)	(jmdn.) auspochen  | pochte aus, ausgepocht |   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

ре́зко разбуди́ть^св (кого́-л.)

(jmdn.) aus dem Schlaf aufschrecken

Примеры

Тако́й шум и мёртвого разбу́дит.

Das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken.

Слова со сходным написанием

разбури́ть

Слова с близким контекстом

растрево́жить, буди́ть, растрево́живать