буди́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; разбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) wecken  | weckte, geweckt |   также [перен.]
буди́ть^нсв (кого́-л.); разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
буди́ть^нсв (кого́-л.); разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Schlaf aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufstören  | störte auf, aufgestört |
буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
буди́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; пробужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; пробуди́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) erwecken  | erweckte, erweckt |   также [перен.][выс.]
пробужда́ть^нсв (что-л.)   - воспомина́ния и т. п.; буди́ть^нсв (что-л.)   - воспомина́ния и т. п.; пробуди́ть^св (что-л.)   - воспомина́ния и т. п.	etw.^Akk. evozieren  | evozierte, evoziert |
буди́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - воспомина́ния, интере́с и т. п.; пробужда́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - воспомина́ния, интере́с и т. п.; пробуди́ть^св (что-л.) [перен.]   - воспомина́ния, интере́с и т. п.	(etw.^Akk.) wecken  | weckte, geweckt | [перен.]
буди́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - напр., воспомина́ния; пробужда́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - напр., воспомина́ния; пробуди́ть^св (что-л.) [перен.]   - напр., воспомина́ния	(etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
буди́ть^нсв (кого́-л.) [МОР.]; разбуди́ть^св (кого́-л.) [МОР.]	(jmdn.) auspurren  | purrte aus, ausgepurrt |   устаревающее
буди́ть^нсв сту́ком (в дверь) (кого́-л.); разбуди́ть^св сту́ком (в дверь) (кого́-л.)	(jmdn.) aufklopfen  | klopfte auf, aufgeklopft |
буди́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.); пробужда́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.); пробуди́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.)	(jmds.) Interesse (an jmdm./etw.^Dat.) wecken  | weckte, geweckt |
буди́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); пробужда́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); пробуди́ть^св интере́с (к чему́-л.)	sensibilisieren  | sensibilisierte, sensibilisiert |
буди́ть^нсв сту́ком (кого́-л.); разбуди́ть^св сту́ком (кого́-л.)	(jmdn.) auspochen  | pochte aus, ausgepocht |   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

буди́ть^нсв воспомина́ния (о ком-л./чём-л.)	Erinnerungen (an jmdn./etw.^Akk.) wachrufen
буди́ть^нсв воспомина́ния (о ком-л./чём-л.)	Erinnerungen (an jmdn./etw.^Akk.) wecken
буди́ть^нсв воспомина́ния [поэт.]; пробуди́ть^св воспомина́ния [поэт.]	Erinnerungen auffrischen
буди́ть^нсв ста́рые чу́вства (в ком-л.)	(in jmdm.) die alten Gefühle wieder aufregen

Слова со сходным написанием

блуди́ть, бузи́ть, бури́ть, луди́ть, нуди́ть, ну́дить, суди́ть, уди́ть, чуди́ть

Слова с близким контекстом

пробужда́ть, возбужда́ть, возбуди́ть, вызыва́ть, пробуди́ть, разбуди́ть, вы́звать, растрево́живать, растрево́жить