вы́звать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - зака́зывать - такси́ и т. п.; вы́звать^св (кого́-л./что-л.)   - заказа́ть - такси́ и т. п.	(etw.^Akk.) bestellen  | bestellte, bestellt |
вызыва́ть^нсв (что-л.); вы́звать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
вызыва́ть^нсв (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства; вы́звать^св (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
вызыва́ть^нсв (что-л.)   - яви́ться причи́ной; вы́звать^св (что-л.)   - яви́ться причи́ной	(etw.^Akk.) verursachen  | verursachte, verursacht |
вы́звать^св (кого́-л.)	jmdn. herbeordern  | beorderte her, herbeordert |
вы́звать^св (кого́-л.)	jmdn. herbeizitieren  | zitierte herbei, herbeizitiert |
вы́звать^св (кого́-л.)	jmdn. herzitieren  | zitierte her, herzitiert |
вы́звать^св (кого́-л.)	jmdn. zitieren  | zitierte, zitiert |
вызыва́ть^нсв (кого́-л. на что-л.); вы́звать^св (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Akk.) herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausbitten  | bat aus, ausgebeten |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) herbestellen  | bestellte her, herbestellt |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) kommen lassen  | ließ, gelassen |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́звать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufrufen  | rief auf, aufgerufen |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́звать^св чей-л. интере́с	jmdm. Interesse abgewinnen
вы́звать^св аплодисме́нты	Beifall auslösen
вы́звать^св аппети́т	den Appetit anregen
вы́звать^св взрыв	die Explosion auslösen
вы́звать^св возмуще́ние	Empörung auslösen
вы́звать^св восста́ние	einen Aufstand auslösen
вы́звать^св врача́	den Arzt bestellen
вы́звать^св врача́	den Arzt kommen lassen
вы́звать^св врача́	den Arzt rufen
вы́звать^св интере́с	Interesse auslösen
вы́звать^св (весёлое) оживле́ние	Heiterkeit auslösen
вы́звать^св сенса́цию	großes Aufsehen erregen
вы́звать^св такси́	ein Taxi bestellen
вы́звать^св улы́бку (у кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln ablocken

Существительные

де́вушка по вы́зову  ж.	das Callgirl  мн.ч.: die Callgirls
ма́льчик по вы́зову  м.	der Strichjunge  мн.ч.: die Strichjungen
ма́льчик по вы́зову  м.	der Callboy  мн.ч.: die Callboys
мужчи́на по вы́зову  м.	der Stricher  мн.ч.: die Stricher
рабо́та по вы́зову  ж.	die Abrufarbeit
сотру́дник м. | сотру́дница ж. по вы́зову	die Abrufkraft
иску́сственно вы́званное явле́ние  ср.	das Artefakt  мн.ч.: die Artefakte
наводне́ние, вы́званное што́рмом  ср.	die Sturmflut  мн.ч.: die Sturmfluten
посту́пок, вы́званный навя́зчивой иде́ей  м.	die Zwangshandlung  мн.ч.: die Zwangshandlungen
пункт я́вки (по вы́зову)  м. [УПР.][ВОЕН.]	die Meldestelle  мн.ч.: die Meldestellen
заболева́ние, вы́званное алкого́лем  ж. [МЕД.]	die Alkoholfolgekrankheit  мн.ч.: die Alkoholfolgekrankheiten
иску́сственно вы́званное измене́ние в органи́зме  ср. [МЕД.][БИОЛ.]	das Artefakt  мн.ч.: die Artefakte
поллино́з, вы́званный пыльцо́й амбро́зии  м. [МЕД.]	die Ambrosienpollinose
пораже́ние, вы́званное профессиона́льными вре́дностями  ср. [МЕД.]	der Arbeitsschaden  мн.ч.

Примеры

Я попроси́л вы́звать мне Ка́рла из кла́сса.	Ich habe mir Karl aus der Klasse ausgebeten.
Э́то вы́звало у неё лишь не́рвный смех.	Das presste ihr nur ein nervöses Lachen ab.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Слова со сходным написанием

взыва́ть, вызыва́ть, вы́рвать

Слова с близким контекстом

иниции́ровать, подозва́ть, побуди́ть, возбуди́ть, причиня́ть, вызыва́ть, пробуди́ть, побужда́ть, призва́ть, пригласи́ть, зарожда́ть, призыва́ть, произвести́, проси́ть, производи́ть, попроси́ть, пробужда́ть, приглаша́ть, возбужда́ть, звать