вызыва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - зака́зывать - такси́ и т. п.; вы́звать^св (кого́-л./что-л.)   - заказа́ть - такси́ и т. п.	(etw.^Akk.) bestellen  | bestellte, bestellt |
вызыва́ть^нсв (что-л.); вы́звать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
вызыва́ть^нсв (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства; вы́звать^св (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
вызыва́ть^нсв (что-л.)   - яви́ться причи́ной; вы́звать^св (что-л.)   - яви́ться причи́ной	(etw.^Akk.) verursachen  | verursachte, verursacht |
вызыва́ть^нсв (кого́-л. на что-л.); вы́звать^св (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Akk.) herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausbitten  | bat aus, ausgebeten |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) herbestellen  | bestellte her, herbestellt |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) kommen lassen  | ließ, gelassen |
вызыва́ть^нсв (кого́-л.); вы́звать^св (кого́-л.)	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́звать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́звать^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. heranholen  | holte heran, herangeholt |
вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herbeiholen  | holte herbei, herbeigeholt |
вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́звать^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. beordern  | beorderte, beordert |
вызыва́ть^нсв (что-л.); вы́звать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anregen  | regte an, angeregt |

Существительные

вызыва́ющее поведе́ние  ср.	die Aggressivität  мн.ч. нет
вызыва́ющее поведе́ние  ср.	die Rempelei  мн.ч.: die Rempeleien
вызыва́ющее устро́йство  ср.	die Rufanlage  мн.ч.: die Rufanlagen
вызыва́емая ста́нция  ж. [СВЗ.]	die Gegenstelle  мн.ч.: die Gegenstellen
вызыва́ющее набуха́ние вещество́  ср.	das Quellmittel  мн.ч.: die Quellmittel
разря́дность вызыва́емого сло́ва  ж. [ИНФ.]	die Aufrufbreite  мн.ч.: die Aufrufbreiten
разгово́р, опла́чиваемый вызыва́емым абоне́нтом  м. [СВЗ.]	das R-Gespräch  мн.ч.: die R-Gespräche
сре́дство, вызыва́ющее аппети́т  ср. [МЕД.]	das Aperitivum  мн.ч.: die Aperitiva
сре́дство, вызыва́ющее менструа́цию  ср. [МЕД.]	das Emmenagogum  мн.ч.: die Emmenagoga
сре́дство, вызыва́ющее секре́цию  ср. [МЕД.][ФАРМ.]	das Absonderungsmittel  мн.ч.: die Absonderungsmittel
замедле́ние автотра́нспортного сре́дства, вызыва́емое де́йствием тормозно́й систе́мы прице́па  ср. [АВТО]	die Anhängerbremsverzögerung  мн.ч.
прохожде́ние селево́го пото́ка, вызыва́ющее разруше́ния  ср. [ГЕОЛ.]	der Murbruch  мн.ч.: die Murbrüche
шум, вызыва́емый низкочасто́тными колеба́ниями ку́зова  м. [АВТО]	das Aufbaudröhnen  мн.ч. нет
напряже́ние в армату́ре, вызыва́ющее появле́ние тре́щин  ср.   - в бето́не [СТРОИТ.]	die Anrissspannung  мн.ч.: die Anrissspannungen

Речевые обороты и фразеологизмы

вызыва́ть^нсв слёзы (у кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken
вызыва́ть^нсв сраба́тывание (чего́-л.)	(etw.^Akk.) zum Ansprechen bringen
вызыва́ть^нсв иллю́зии	etw.^Akk. vorschürzen
вызыва́ть^нсв на бис (кого́-л.)	(von jmdm.) eine Zugabe verlangen
вызыва́ть^нсв всео́бщее недово́льство	unliebsames Aufsehen erregen
вызыва́ть^нсв всео́бщее недово́льство	unliebsames Aufsehen verursachen
вызыва́ть^нсв всео́бщий интере́с	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen
вызыва́ть^нсв пожа́рную кома́нду	die Feuerwehr alarmieren
вызыва́ть^нсв пожа́рную поли́цию	die Polizei alarmieren

Примеры

Э́то де́ло не должно́ вызыва́ть у нас беспоко́йство.	Die Sache ist kaum danach/dazu angetan, uns Sorgen zu bereiten.
Его́ поведе́ние вызыва́ло недово́льство.	Man nahm Anstoß an seinem Benehmen.

Слова со сходным написанием

взвыва́ть, взмыва́ть, взрыва́ть, взыва́ть, выбыва́ть, вы́звать, вызыва́ет, вымыва́ть, вырыва́ть

Слова с близким контекстом

иниции́ровать, побуди́ть, возбуди́ть, причиня́ть, пробуди́ть, побужда́ть, призва́ть, пригласи́ть, зарожда́ть, призыва́ть, произвести́, проси́ть, производи́ть, попроси́ть, пробужда́ть, приглаша́ть, возбужда́ть, звать, нуллифици́ровать, позва́ть