напряже́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

напряже́ние  ср.   - уси́лие	die Anstrengung  мн.ч.: die Anstrengungen
напряже́ние  ср. [ЭЛ.]	die Spannung  мн.ч.: die Spannungen
напряже́ние  ср.	die Intension  мн.ч.: die Intensionen
напряже́ние  ср.   - стресс	der Stress  мн.ч.
напряже́ние  ср.   - уси́лие	die Anspannung  мн.ч.: die Anspannungen
напряже́ние  ср. [МЕД.]	die Verspannung  мн.ч.: die Verspannungen
напряже́ние  ср. [ФИЗ.]	die Tension  мн.ч.: die Tensionen
напряже́ние сил  ср.	die Kraftanstrengung  мн.ч.: die Kraftanstrengungen
напряже́ние в анте́нне  ср.	die Antennenspannung
напряже́ние аккомода́ции  ср. [МЕД.]	die Akkommodationsanspannung  мн.ч.
напряже́ние аноди́рования  ср. [ХИМ.]	die Anodisierungsspannung  мн.ч.: die Anodisierungsspannungen
напряже́ние включе́ния  ср. [ЭЛ.]	die Schaltspannung  мн.ч.: die Schaltspannungen
напряже́ние возбужде́ния  ср. [ХИМ.]	die Anregungsspannung  мн.ч.: die Anregungsspannungen
напряже́ние возбужде́ния  ср. [ТЕХ.]	die Steuerspannung  мн.ч.: die Steuerspannungen

Прилагательные / Наречия

без напряже́ния	spannungsfrei
без напряже́ния [ЭЛ.]	spannungslos
ослабля́ющий напряже́ние  прил.	entspannend
понижа́ющий напряже́ние  прил.	spannungsmindernd
снима́ющий напряже́ние  прил.	entspannend
свобо́дный от напряже́ний  прил.	spannungsfrei
находя́щийся под напряже́нием  прил. [ЭЛ.]	spannungsführend

Глаголы

снима́ть^нсв напряже́ние (с чего́-л.); снять^св напряже́ние (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) entspannen  | entspannte, entspannt |
понижа́ть^нсв напряже́ние [ТЕХ.]; пони́зить^св напряже́ние [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abspannen  | spannte ab, abgespannt |
повыша́ть^нсв напряже́ние   - трансформа́цией [ЭЛ.]; повы́сить^св напряже́ние   - трансформа́цией [ЭЛ.]	(etw.^Akk.) aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
держа́ть^нсв в напряже́нии (кого́-л.)	(jmdn.) in Atem halten  | hielt, gehalten |

Определения

физи́ческое и у́мственное напряже́ние, необходи́мое при выполне́нии рабо́ты

die Arbeitsbeanspruchung  мн.ч.: die Arbeitsbeanspruchungen

Речевые обороты и фразеологизмы

прило́женное напряже́ние [ЭЛ.]	die angelegte Spannung
эквивале́нтное шумово́е напряже́ние [ТЕХ.]	äquivalente Rauschspannungsabstand
в кра́йнем напряже́нии	mit atemberaubender Spannung
с напряже́нием всех сил	bei Aufbietung aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	mit Aufbietung aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	mit dem Aufgebot aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	unter Aufbietung aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	unter Aufgebot aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	mit Anspannung aller Kräfte
держа́ть^нсв в постоя́нном напряже́нии (кого́-л.)	(jmdn.) außer Atem bringen
рабо́тать^нсв с по́лным напряже́нием сил	angespannt arbeiten
находя́щийся под напряже́нием аккумуля́торной батаре́и [АВТО]	an der Batteriespannung liegend
гра́фик зави́симости напряже́ния генера́тора от частоты́ враще́ния ро́тора [АВТО]	Angehkurve des Generators
регуля́тор напряже́ния, укреплённый на генера́торе [АВТО]	angebauter Feldregler

Слова со сходным написанием

снаряже́ние

Слова с близким контекстом

нагру́зка, натя́г, натяже́ние, уси́лие