звать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

звать^нсв (кого́-л.); позва́ть^св (кого́-л.)	(jmdn., nach jmdm.) rufen  | rief, gerufen |
звать^нсв к себе́ (кого́-л.); позва́ть^св к себе́ (кого́-л.)	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
звать^нсв (в го́сти) (кого́-л.); позва́ть^св (в го́сти) (кого́-л.)	(jmdn.) laden  | lud, geladen |
звать^нсв (кого́-л./что-л.); позва́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. heranholen  | holte heran, herangeholt |
звать^нсв к себе́ (кого́-л.); позва́ть^св к себе́ (кого́-л.)	(jmdn.) kommen lassen  | ließ, gelassen |
звать^нсв (кого́-л.)   - в ко́мнату и т. п.	jmdn. hineinrufen  | rief hinein, hineingerufen |
звать^нсв (кого́-л.)   - к себе́; позва́ть^св (кого́-л.)   - к себе́	(jmdn.) heranwinken  | winkte heran, herangewinkt/herangewunken |
звать^нсв (кого́-л.)   - к себе́; позва́ть^св (кого́-л.)   - к себе́	(jmdn.) herbeirufen  | rief herbei, herbeigerufen |
звать^нсв (кого́-л.)   - как-л., каки́м-л. и́менем	heißen  | hieß, geheißen |
звать^нсв (кого́-л.)   - как-л., каки́м-л. и́менем	(jmdn.) nennen  | nannte, genannt |
звать^нсв (кого́-л.)   - в ко́мнату и т. п.	jmdn. reinrufen  | rief rein, reingerufen | [разг.]
звать^нсв обра́тно (кого́-л.); позва́ть^св обра́тно (кого́-л.)	(jmdn.) zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |

Существительные

зову́щая ко́шка  ж.

die Winkekatze  мн.ч.: die Winkekatzen

Союзы / местоимения

никто́ (и звать ника́к)  мест.   - в знач. сущ. - о челове́ке [пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
никто́ (и звать ника́к)  мест. [пренебр.]   - в знач. сущ. - о челове́ке	der Garnichts [пренебр.]
никто́ (и звать ника́к)  мест. [пренебр.]   - в знач. сущ. - о челове́ке	die Null  мн.ч.: die Nullen [перен.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

звать^нсв (кого́-л.) к столу́	(jmdn.) zu Tisch bitten
звать^нсв на по́мощь (кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe anschreien
звать^нсв на по́мощь (кого́-л.)	(jmdn.) zu Hilfe rufen
по пе́рвому зо́ву	auf den ersten Ruf

Примеры

На са́мом де́ле его́ зва́ли совсе́м ина́че.

Eigentlich hieß er ganz anders.

Слова со сходным написанием

вая́ть, врать, зева́ть, знать, рвать, хвать, ю́зать

Слова с близким контекстом

приглаша́ть, подозва́ть, вызыва́ть, кли́кнуть, подзыва́ть, позва́ть, зазыва́ть, пригласи́ть, вы́звать, кли́кать