heißen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

heißen
heiß (Прилагательное)

Глаголы

называ́ться^нсв   - как-л.; носи́ть како́е-л. и́мя, назва́ние; назва́ться^св   - как-л.; носи́ть како́е-л. и́мя, назва́ние	heißen  | hieß, geheißen |
означа́ть^нсв (что-л.); озна́чить^св (что-л.)   редко	(etw.^Akk.) heißen  | hieß, geheißen |
зна́чить^нсв (что-л.)   - означа́ть	(etw.^Akk.) heißen  | hieß, geheißen |
звать^нсв (кого́-л.)   - как-л., каки́м-л. и́менем	heißen  | hieß, geheißen |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - напр., флаг [МОР.]; подня́ть^св (что-л.)   - напр., флаг [МОР.]	(etw.^Akk.) heißen  | heißte, geheißt |
кли́кать^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   устаревающее   - звать как-л. по и́мени	heißen  | hieß, geheißen |
приве́тствовать^св/нсв (кого́-л.)	(jmdn.) willkommen heißen  | hieß, geheißen |
приве́тствовать^нсв (кого́-л.)   - госте́й	jmdn. willkommen heißen
раду́шно встреча́ть^нсв (кого́-л.)   - госте́й	jmdn. willkommen heißen
раду́шно принима́ть^нсв (кого́-л.)   - госте́й	jmdn. willkommen heißen
разогрева́ть^нсв (что-л.); разогре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) heiß machen  | machte, gemacht |
подогрева́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. heiß machen (также: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
разогрева́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. heiß machen (также: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
вожделе́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [выс.][поэт.]	(jmdn./etw.^Akk.) heiß begehren  | begehrte, begehrt |

Прилагательные / Наречия

запове́данный  прил.	geheißen
пла́менный   также [перен.]  прил.	heiß   также [перен.]
горя́чий  прил.   также [перен.]   - тж. пы́лкий, стра́стный	heiß   также [перен.]
жа́ркий  прил.   также [перен.]   - о пого́де	heiß   также [перен.]
зажига́тельный  прил. [перен.][разг.]	heiß [перен.]
жгу́чий  прил.   - о бо́ли, о слеза́х	heiß [перен.]
вожделе́нный  прил.	heiß ersehnt   также: heißersehnt
жела́нный  прил.	heiß ersehnt   также: heißersehnt
заве́тный  прил.	heiß ersehnt   также: heißersehnt
горячо́ люби́мый  прил.	heißgeliebt   также: heiß geliebt
обожа́емый  прил.	heißgeliebt   также: heiß geliebt
жа́ркий  прил.	drückend heiß
зно́йный  прил.	drückend heiß
зно́йный  прил.	glühend heiß
ду́шный  прил.   - жа́ркий	drückend heiß

Союзы / местоимения

э́то зна́чит	das heißt  союз [сокр.: d. h.]
то́ есть [сокр.: т. е.]	das heißt  союз [сокр.: d. h.]
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	das heißt

Речевые обороты и фразеологизмы

сире́чь  нар. [шутл.]   устаревающее	das heißt
ка́пля в мо́ре   - ме́лочь, кото́рая ничего́ не реша́ет	ein Tropfen auf den heißen Stein
Ме́ньше зна́ешь, кре́пче спишь.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Чего́ глаз не ви́дит, о том се́рдце не боли́т.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
быть^нсв горя́чим на о́щупь	sich^Akk. heiß anfühlen
дать^св прикури́ть (кому́-л.) [перен.]	jmdm. die Hölle heiß machen [перен.]
горя́чая любо́вь	heiße Liebe
горя́чий шокола́д	heiße Schokolade
о́строе жела́ние	heißer Wunsch
горя́чая ва́нна	heißes Bad
горя́чая шту́чка [разг.]	heißer Feger [разг.]
риско́ванное де́ло	ein heißes Eisen [разг.][перен.]
щекотли́вое де́ло [перен.]	ein heißes Eisen [разг.][перен.]

Существительные

зно́йная де́вушка  ж.

heißer Feger [разг.]

Примеры

Как Вас зову́т?	Wie heißen Sie?
Его́ зову́т Пе́тер.	Er heißt Peter.
Как тебя́ зову́т?	Wie heißt du?
Меня́ зову́т Алекса́ндр.	Ich heiße Alexander.
На са́мом де́ле его́ зва́ли совсе́м ина́че.	Eigentlich hieß er ganz anders.
Тепе́рь все за де́ло.	Jetzt heißt es für alle anfassen.
Тепе́рь всем придётся порабо́тать.	Jetzt heißt es für alle anfassen.
Я ему́ зада́м! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Я ему́ покажу́ где ра́ки зиму́ют! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Я ему́ покажу́ ку́зькину мать! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Я ему́ покажу́! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Я ему́ устро́ю сла́дкую жизнь! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Как бишь его́? [разг.]	Wie hieß er nochmals?
Как его́ там? [разг.]	Wie hieß er nochmals?
Его́ бро́сило в жар.	Es überkam ihn heiß.

Слова со сходным написанием

beißen, Beißen, heilen, heizen, Meißen, Reißen, reißen, weißen, Weißen