мо́ре - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

море
мор (Существительное)

Существительные

мо́ре  ср.	das Meer  мн.ч.: die Meere
мо́ре  ср.	die See  мн.ч. нет
мор  м.	das Massensterben  мн.ч. нет
мор  м.	die Seuche  мн.ч.: die Seuchen
мор  м.	die Sterbe
мо́ре цвето́в  ср.	das Blütenmeer  мн.ч.: die Blütenmeere
мо́ре Ла́птевых  ср. [ГЕОГР.]	die Laptewsee   также: Laptew-See  мн.ч. нет
Мо́ре Бофо́рта  ср. [ГЕОГР.]	die Beaufortsee  мн.ч. нет
мо́ре А́мундсена  ср. [ГЕОГР.]	die Amundsensee  мн.ч. нет
мо́ре Космонавтов  ср. [ГЕОГР.]	die Kosmonautensee  мн.ч. нет
мо́ре Ла́зарева  ср. [ГЕОГР.]	die Lasarew-See   также: Lasarewsee  мн.ч. нет
мо́ре огне́й  ср. [поэт.]	das Lichtermeer  мн.ч.: die Lichtermeere [поэт.]
мо́ре огня́  ср. [перен.][поэт.]	das Flammenmeer  мн.ч.: die Flammenmeere [перен.][поэт.]
мо́ре тума́на  ср. [поэт.]	das Nebelmeer  мн.ч.: die Nebelmeere [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

по мо́рю	auf dem Meer
по мо́рю	auf dem See
по мо́рю	auf dem Seeweg
мо́ре све́та [поэт.]	ein Meer von Licht [поэт.]
бу́рное мо́ре	schwere See
в откры́том мо́ре	auf hoher See
в откры́том мо́ре	auf offener See
с ви́дом на мо́ре	mit Aussicht aufs Meer
ка́пля в мо́ре   - ме́лочь, кото́рая ничего́ не реша́ет	ein Tropfen auf den heißen Stein
провести́^св о́тпуск на мо́ре	den Urlaub am Meer verbringen
дом с ви́дом на мо́ре	Haus mit Seeblick
иско́нно принадлежа́щее да́нному госуда́рству мо́ре [ЮР.]	angestammtes Meer
разли́в не́фти в мо́ре [ЭКОЛ.]	Ölverschmutzung des Meeres
над у́ровнем мо́ря	über dem Meeresspiegel

Глаголы

уходи́ть^нсв в мо́ре; уйти́^св в мо́ре	absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
выходи́ть^нсв в мо́ре   - на паруса́х; вы́йти^св в мо́ре   - на паруса́х	aussegeln  | segelte aus, ausgesegelt |
выходи́ть^нсв в мо́ре [МОР.]; вы́йти^св в мо́ре [МОР.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
выходи́ть^нсв в мо́ре [МОР.]; вы́йти^св в мо́ре [МОР.]	vom Lande abstechen  | stach ab, abgestochen |
отправля́ть^нсв мо́рем (что-л.); отпра́вить^св мо́рем (что-л.)	(etw.^Akk.) verschiffen  | verschiffte, verschifft |
выходи́ть^нсв в откры́тое мо́ре [МОР.]; вы́йти^св в откры́тое мо́ре [МОР.]	aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |
выходи́ть^нсв в откры́тое мо́ре [МОР.]; вы́йти^св в откры́тое мо́ре [МОР.]	in See stechen  | stach, gestochen |
пра́вить^нсв в откры́тое мо́ре [МОР.]	aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |
выплыва́ть^нсв в откры́тое мо́ре   - при дре́йфе [МОР.]; вы́плыть^св в откры́тое мо́ре   - при дре́йфе [МОР.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |

Прилагательные / Наречия

свя́занный с мо́рем  прил.	meeresgebunden
по направле́нию к мо́рю  нар.	meerwärts
обращённый к мо́рю  прил. [МОР.]	seeseitig
со стороны́ мо́ря [МОР.]	seeseitig
ду́ющий с мо́ря  прил.   - о ве́тре [МОР.]	auflandig

Примеры

Бе́рег наступа́ет на мо́ре.	Das Ufer landet an.
Ко́мната с ви́дом на мо́ре.	Ein Zimmer mit Ausblick aufs Meer.
Мне о́чень хо́чется пое́хать на мо́ре.	Ich sehne mich nach der See.
Сме́лым покоря́ются мо́ря.	Den Mutigen gehört die Welt.
Рестора́н располо́жен у са́мого мо́ря.	Das Restaurant ist direkt am Meer.

Слова со сходным написанием

го́ре, ме́ре, мор, морг, мо́рем, морж, морс, орёл, Орёл, оре́х, ю́мор