о́тпуск - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́тпуск  м.	der Urlaub  мн.ч.: die Urlaube
о́тпуск  м.	die Ferien ед.ч. нет
о́тпуск  м.	die Beurlaubung  мн.ч.: die Beurlaubungen
о́тпуск  м.	die Urlaubszeit  мн.ч.: die Urlaubszeiten
о́тпуск  м.   - гру́за, това́ра	die Auslieferung  мн.ч.: die Auslieferungen
о́тпуск  м.   - напр., гото́вой проду́кции	die Abgabe  мн.ч.: die Abgaben
о́тпуск  м.   - напр., това́ров	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
о́тпуск  м. [ТЕХ.]	die Ablieferung  мн.ч.: die Ablieferungen
о́тпуск това́ра/това́ров  м. [ЭКОН.][КОММ.]	der Warenausgang  мн.ч.: die Warenausgänge
о́тпуск  м.   - напр., электроэне́ргии [ТЕХ.]	die Abgabe  мн.ч.: die Abgaben
о́тпуск  м.   - ста́ли [ТЕХ.]	der Anlass  мн.ч.: die Anlässe
о́тпуск  м.   - ста́ли [ТЕХ.]	das Anlassen  мн.ч. нет   [металлургия]
о́тпуск  м.   - ста́ли [ТЕХ.]	das Vergüten  мн.ч. нет   [металлургия]
о́тпуск зимо́й  м.	der Winterurlaub  мн.ч.: die Winterurlaube

Глаголы

дава́ть^нсв о́тпуск (кому́-л.); дать^св о́тпуск (кому́-л.)	(jmdn.) beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |
брать^нсв о́тпуск   - академи́ческий; взять^св о́тпуск   - академи́ческий	sich^Akk. beurlauben lassen
получа́ть^нсв о́тпуск; получи́ть^св о́тпуск	freibekommen   также: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [разг.]   - Urlaub
проводи́ть^нсв о́тпуск	urlauben  | urlaubte, geurlaubt | (Австр.)
брать^нсв декре́тный о́тпуск; взять^св декре́тный о́тпуск	in Elternzeit gehen  | ging, gegangen |
брать^нсв декре́тный о́тпуск   - о ма́тери; взять^св декре́тный о́тпуск   - о ма́тери	in Mutterzeit gehen  | ging, gegangen |
брать^нсв декре́тный о́тпуск   - об отце́; взять^св декре́тный о́тпуск   - об отце́	in Väterzeit gehen  | ging, gegangen |

Прилагательные / Наречия

(сро́чно) нужда́ющийся в о́тпуске  прил.

urlaubsreif

Определения

о́тпуск, о кото́ром мо́жно то́лько мечта́ть	der Traumurlaub  мн.ч.: die Traumurlaube
то́т/та, кто заблаговре́менно брони́рует о́тпуск	der Frühbucher | die Frühbucherin  мн.ч.: die Frühbucher, die Frühbucherinnen
компенса́ция за неиспо́льзованный о́тпуск	die Urlaubsablöse (Австр.)
собесе́дование при возвраще́нии на рабо́ту по́сле декре́тного о́тпуска и т. п.	das Wiedereinstiegsgespräch
лицо́, возвраща́ющееся из о́тпуска, путеше́ствия	der Reiserückkehrer  мн.ч.: die Reiserückkehrer

Речевые обороты и фразеологизмы

о́тпуск осно́вы [ТЕКСТ.]	Ablassen der Kette
брать^нсв о́тпуск	Urlaub nehmen
е́хать^нсв в о́тпуск; пое́хать^св в о́тпуск	in Urlaub fahren
компенса́ция за о́тпуск	die Abgeltung von Urlaub
уйти́^св в о́тпуск	auf, in Urlaub gehen
уходи́ть^нсв в о́тпуск	den Urlaub antreten
де́нежная компенса́ция за о́тпуск	Abgeltung des Erholungsurlaubs
подава́ть заявле́ние на о́тпуск	Urlaub einreichen
провести́^св о́тпуск на мо́ре	den Urlaub am Meer verbringen
быть^нсв в о́тпуске	auf Urlaub sein
быть^нсв в о́тпуске	im Urlaub sein

Примеры

Ему́ полага́ется о́тпуск.	Er hat Anspruch auf Urlaub.
Прия́тного о́тпуска!	Schönen Urlaub!
Он был в о́тпуске.	Er war im Urlaub.

Слова со сходным написанием

до́пуск

Слова с близким контекстом

переда́ча, вы́дача, запрода́жа, пуск, вруче́ние, сда́ча