де́ле - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

деле
де́ло (Существительное)

Прилагательные / Наречия

на де́ле  нар.	praktisch
ме́жду де́лом  нар.	nebenbei
ме́жду де́лом  нар.	zwischendurch
ме́жду де́лом  нар.	zwischenher
по дела́м	geschäftlich
по де́лу	geschäftlich
ме́жду де́лом  нар.	zwischendrin [разг.]
в са́мом де́ле  нар.	förmlich
в са́мом де́ле  нар.	tatsächlich
в са́мом де́ле  нар.	wirklich
на са́мом де́ле  нар.	tatsächlich
на са́мом де́ле  нар.	wirklich
заме́шанный в де́ле   гл. обр.  [ЮР.]  прил.	betroffen
в са́мом де́ле  нар.	wahrhaftig

Существительные

де́ло  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
де́ло  ср.	der Job  мн.ч.: die Jobs   английский
де́ло  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
де́ло  ср.	die Tat  мн.ч.: die Taten
де́ло  ср.   - рабо́та, заня́тие	die Arbeit  мн.ч.
де́ло  ср.	die Angelegenheit  мн.ч.: die Angelegenheiten
де́ло  ср.	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
де́ло  ср.	das Werk  мн.ч.: die Werke
де́ло  ср.   - докуме́нт	die Akte  мн.ч.: die Akten
де́ло  ср. [ЮР.]	der Prozess  мн.ч.: die Prozesse
де́ло  ср.	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
де́ло  ср.	das Anliegen  мн.ч.: die Anliegen
де́ло  ср.	die Ausrichtung  мн.ч.: die Ausrichtungen
де́ло  ср.	die Entreprise

Примеры

В чём де́ло?	Was ist los?
В чём де́ло?	Was gibt's?
В чём де́ло?	Worum geht es?
В чём де́ло?	Worum handelt es sich?
В чём же де́ло?	Woran liegt es?
За де́ло!	Immer drauflos!
В чём де́ло?	Was liegt an? [разг.]
В са́мом де́ле?	Echt jetzt?
В э́том де́ле у него́ есть не́который о́пыт.	Er hat einige Erfahrung darin.
На са́мом де́ле его́ зва́ли совсе́м ина́че.	Eigentlich hieß er ganz anders.
Он опереди́л меня́ в э́том де́ле.	Er ist mir in dieser Sache zuvorgekommen.
Он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем есть на са́мом де́ле.	Er macht alles ärger, als es wirklich ist.
Постара́йся незаме́тно разузна́ть у него́ что́-нибудь об э́том де́ле.	Horche ihn doch über diese Sache etwas aus.
Он прояви́л чутьё в э́том де́ле.	Er hat die richtige Antenne dafür gehabt. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

За де́ло!	Angefasst!
к де́лу	ad rem   латынь
относи́тельно э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
по како́му де́лу?	in welcher Angelegenheit?
к де́лу   - поме́тка о приобще́нии бума́ги к де́лу	ad acta   латынь
Ну и дела́! [разг.]	Au Backe! [разг.]
Ну и дела́! [разг.]	Mannomann! [разг.]
в са́мом де́ле	in der Tat
в са́мом де́ле	in Wirklichkeit
докуме́нты в де́ле подтвержда́ют, что ...	es ist aktenkundig, dass ...
де́ло Мю́ллера	die Affäre Müller
ги́блое де́ло	hoffnungslose Sache
заверши́ть^св де́ло	einer Sache das Siegel aufdrücken
отложи́ть^нсв де́ло	(etw.^Akk.) ad acta legen

Глаголы

испы́тывать^нсв (в де́ле) (что-л.); испыта́ть^св (в де́ле) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausproben  | probte aus, ausgeprobt |
испы́тывать^нсв (в де́ле) (что-л.); испыта́ть^св (в де́ле) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.); возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.)	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) befassen  | befasste, befasst |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
бра́ться^нсв за (како́е-л.) де́ло; взя́ться^св за (како́е-л.) де́ло	sich^Akk. einer Sache annehmen
бра́ться^нсв за де́ло; взя́ться^св за де́ло	(mit etw.^Dat.) durchstarten  | startete durch, durchgestartet | [разг.]
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
запа́рывать^нсв де́ло [разг.]; запоро́ть^св де́ло [разг.]	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [груб.]
подшива́ть^нсв к де́лу (что-л.); подши́ть^св к де́лу (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
приступа́ть^нсв к де́лу; приступи́ть^св к де́лу	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
приступа́ть^нсв к де́лу; приступи́ть^св к де́лу	ans Werk gehen  | ging, gegangen |
приступа́ть^нсв к де́лу; приступи́ть^св к де́лу	sich^Akk. an die Arbeit machen

Определения

правовы́е положе́ния, регули́рующие тамо́женное де́ло [ЮР.]	das Zollrecht  мн.ч.
вопро́с, де́ло, каса́ющиеся федера́льных земе́ль	die Ländersache
гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [ЮР.]	die Armensache
выделе́ние судо́м де́ла в отде́льное произво́дство [ЮР.]	die Prozesstrennung  мн.ч.: die Prozesstrennungen
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	das Abwicklungsamt  мн.ч.: die Abwicklungsämter
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	die Abwicklungsinstanz
единоли́чное реше́ние судьи́ по уголо́вному де́лу, вы́несенное в поря́дке сумма́рного судопроизво́дства [ЮР.]	der Strafbefehl  мн.ч.: die Strafbefehle
извеще́ние учрежде́ния о переда́че поступи́вшего к нему́ де́ла по принадле́жности друго́му учрежде́нию [ЮР.]	die Abgabenachricht
учрежде́ние, кото́рому пору́чено доведе́ние до конца́ како́го-л. де́ла [ЮР.]	die Abwicklungsinstanz
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]	das Adhäsionsurteil

Слова со сходным написанием

де́ла, делёж, деле́ц, де́ло, Де́ло, е́ле, еле́й, Еле́ц, еле́ц, желе́, реле́, уде́л

Слова с близким контекстом

практи́чески, делово́й, практи́чный, практи́ческий, пра́ктике