де́ла - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

дела
де́ло (Существительное)
деть (Глагол)

Существительные

дела́  мн.ч.	die Aktei  мн.ч.: die Akteien
дела́  мн.ч.	die Dinge
де́ло  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
де́ло  ср.	der Job  мн.ч.: die Jobs   английский
де́ло  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
де́ло  ср.	die Tat  мн.ч.: die Taten
де́ло  ср.   - рабо́та, заня́тие	die Arbeit  мн.ч.
де́ло  ср.	die Angelegenheit  мн.ч.: die Angelegenheiten
де́ло  ср.	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
де́ло  ср.	das Werk  мн.ч.: die Werke
де́ло  ср.   - докуме́нт	die Akte  мн.ч.: die Akten
де́ло  ср. [ЮР.]	der Prozess  мн.ч.: die Prozesse
де́ло  ср.	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
де́ло  ср.	das Anliegen  мн.ч.: die Anliegen

Глаголы

дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) hintun  | tat hin, hingetan | [разг.]
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - расхо́довать; деть^св (что-л.) [разг.]   - израсхо́довать	(etw.^Akk.) verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - тра́тить; деть^св (что-л.) [разг.]   - потра́тить	(etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt | [разг.]   - irgendwohin
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |   - irgendwo
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |   - irgendwohin
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(etw.^Akk.) verlegen  | verlegte, verlegt |   - irgendwohin
сиде́ть^нсв без де́ла	still sitzen   также: stillsitzen  | saß, gesessen / saß still, stillgesessen |
слоня́ться^нсв без де́ла	dammeln  | dammelte, gedammelt |
слоня́ться^нсв (без де́ла) [разг.]	rumlatschen  | latschte rum, rumgelatscht | [разг.]
слоня́ться^нсв без де́ла [разг.]	rumlungern  | lungerte rum, rumgelungert | [разг.]
слоня́ться^нсв без де́ла [разг.]	lungern  | lungerte, gelungert | [разг.]
шата́ться^нсв без де́ла [разг.]	umherschlendern  | schlenderte umher, umhergeschlendert |
торча́ть^нсв без де́ла [разг.]   - где-л.	herumstehen  | stand herum, herumgestanden | [разг.]

Прилагательные / Наречия

на де́ле  нар.	praktisch
ме́жду де́лом  нар.	nebenbei
ме́жду де́лом  нар.	zwischendurch
ме́жду де́лом  нар.	zwischenher
по дела́м	geschäftlich
по де́лу	geschäftlich
ме́жду де́лом  нар.	zwischendrin [разг.]
по су́ти де́ла	eigentlich
со зна́нием де́ла  нар.	fachgemäß
со зна́нием де́ла  нар.	fachgerecht
со зна́нием де́ла  нар.	fachmännisch
со зна́нием де́ла  нар.	kenntnisreich
со зна́нием де́ла  нар.	sachgemäß
со зна́нием де́ла  нар.	sachgerecht

Речевые обороты и фразеологизмы

относи́тельно э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
Ну и дела́! [разг.]	Au Backe! [разг.]
Ну и дела́! [разг.]	Mannomann! [разг.]
За де́ло!	Angefasst!
к де́лу	ad rem   латынь
по како́му де́лу?	in welcher Angelegenheit?
к де́лу   - поме́тка о приобще́нии бума́ги к де́лу	ad acta   латынь
Как у Вас дела́?	Wie geht es Ihnen?
Как у вас дела́?	Wie geht es euch?
дурны́е дела́	arge Dinge
заводи́ть^нсв дела́	Akten anlegen
междунаро́дные дела́	äußere Angelegenheiten
плохи́е дела́	arge Dinge
просмотре́ть^св дела́	Akten einsehen

Примеры

В чём де́ло?	Was ist los?
В чём де́ло?	Was gibt's?
В чём де́ло?	Worum geht es?
В чём де́ло?	Worum handelt es sich?
В чём же де́ло?	Woran liegt es?
За де́ло!	Immer drauflos!
В чём де́ло?	Was liegt an? [разг.]
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht faul aus.
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht schlecht aus.
Его́ дела́ пло́хи.	Er sitzt auf dem absteigenden Ast.
Его́ дела́ пло́хи.	Es ist schlecht um ihn bestellt.
Его́ дела́ пло́хи.	Es steht übel mit ihm.
Его́ дела́ пло́хи.	Es steht schlimm um ihn.
Его́ дела́ пло́хи.	Mit ihm steht es schlecht.

Определения

выделе́ние судо́м де́ла в отде́льное произво́дство [ЮР.]	die Prozesstrennung  мн.ч.: die Prozesstrennungen
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	das Abwicklungsamt  мн.ч.: die Abwicklungsämter
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	die Abwicklungsinstanz
извеще́ние учрежде́ния о переда́че поступи́вшего к нему́ де́ла по принадле́жности друго́му учрежде́нию [ЮР.]	die Abgabenachricht
учрежде́ние, кото́рому пору́чено доведе́ние до конца́ како́го-л. де́ла [ЮР.]	die Abwicklungsinstanz
правовы́е положе́ния, регули́рующие тамо́женное де́ло [ЮР.]	das Zollrecht  мн.ч.
вопро́с, де́ло, каса́ющиеся федера́льных земе́ль	die Ländersache
гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [ЮР.]	die Armensache
у́лица, закры́тая для прое́зда тра́нспорта и предназна́ченная для игр дете́й	die Spielstraße  мн.ч.: die Spielstraßen
день ме́жду пра́здником и выходны́ми	der Brückentag  мн.ч.: die Brückentage
вопро́с для же́нщины, хо́чет ли она́ име́ть дете́й	die K-Frage [разг.]   - K für Kinder
единоли́чное реше́ние судьи́ по уголо́вному де́лу, вы́несенное в поря́дке сумма́рного судопроизво́дства [ЮР.]	der Strafbefehl  мн.ч.: die Strafbefehle
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]	das Adhäsionsurteil

Слова со сходным написанием

де́ва, Де́ва, де́да, дежа́, де́за, де́ка, де́лай, де́лал, де́ло, Де́ло, елда́, ёлка, уде́л

Слова с близким контекстом

даёшь, Ё-моё, фига́