faul - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

faul
faulen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

лени́вый  прил.	faul
гнило́й  прил.   - прогни́вший	faul
ту́хлый  прил.	faul
за́тхлый  прил.	faul
проту́хлый  прил.	faul

Глаголы

гнить^нсв; сгнить^св	faulen  | faulte, gefault |
протуха́ть^нсв; ту́хнуть^нсв; проту́хнуть^св	faulen  | faulte, gefault |
по́ртиться^нсв   - гнить; испо́ртиться^св   - сгнить	faulen  | faulte, gefault |
преть^нсв   - гнить; сопре́ть^св   - сгнить	faulen  | faulte, gefault |
тлеть^нсв   - гнить	faulen  | faulte, gefault |
ки́снуть^нсв   - по́ртиться, о проду́ктах	faulen  | faulte, gefault |   - Lebensmittel etc.
быть^нсв лени́вым	faul sein  | war, gewesen |
лени́ться^нсв	faul sein  | war, gewesen |
обле́ниваться^нсв; облени́ться^св	faul werden  | wurde, geworden/worden |
протуха́ть^нсв; ту́хнуть^нсв   - загнива́ть; проту́хнуть^св	faul werden  | wurde, geworden/worden |
по́ртиться^нсв   - гнить; испо́ртиться^св   - сгнить	faul werden  | wurde, geworden/worden |
разлени́ться^св [разг.]	faul werden  | wurde, geworden/worden |
извора́чиваться^нсв; изверну́ться^св	faule Ausreden machen  | machte, gemacht |
отгова́риваться^нсв; отговори́ться^св	faule Ausreden machen  | machte, gemacht |
осви́стывать^нсв (кого́-л.); освиста́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) mit faulen Äpfeln bewerfen  | bewarf, beworfen |

Речевые обороты и фразеологизмы

полени́ться^св сде́лать (что-л.)	(zu) faul sein etw.^Akk. zu machen
глу́пая шу́тка	ein fauler Witz
пусты́е отгово́рки [разг.]	faule Ausreden [разг.]
отде́лываться^нсв пусты́ми отгово́рками	faule Ausreden machen
заброса́ть^св ту́хлыми я́йцами (кого́-л.)	(jmdn.) mit faulen Äpfeln bewerfen
осме́ивать^нсв (кого́-л.); осмея́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) mit faulen Äpfeln bewerfen [перен.]
бить^нсв баклу́ши [разг.]	auf der faulen Haut liegen
фило́нить^нсв [разг.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
ебла́нить^нсв [груб.]   - мат	sich^Akk. auf die faule Haut legen
скве́рная исто́рия	eine faule Geschichte
До́лгая ни́тка - лени́вая швея́.	Langes Fädchen, faules Mädchen.

Примеры

Он стра́шный лентя́й.	Er ist furchtbar faul.
Он полени́лся сходи́ть в магази́н.	Er war zu faul, um einkaufen zu gehen.
Мне лень.	Ich bin zu faul dazu.
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht faul aus.
Де́ло обстои́т нева́жно.	Die Sache sieht faul aus.

Слова со сходным написанием

Aul, Aula, Aule, fahl, falb, Fall, Falz, Faun, flau, Foul, Frau, Fula, Gaul, Maul, Pfau

Слова с близким контекстом

vergammelt, modrig, dumpfig, moderig, verfault