стра́шный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

стра́шный  прил.   - пуга́ющий	furchtbar
стра́шный  прил. [разг.]   - о́чень си́льный по сте́пени проявле́ния	furchtbar [разг.]
стра́шный  прил. [разг.]   - о́чень си́льный по сте́пени проявле́ния	schrecklich [разг.]
стра́шный  прил.	blutrünstig
стра́шный  прил.	erschreckend
стра́шный  прил.	grässlich
стра́шный  прил.	gräulich   также: graulich
стра́шный  прил.	grauenerregend
стра́шный  прил.	grauenvoll
стра́шный  прил.	grimmig
стра́шный  прил.	gruselig   также: gruslig
стра́шный  прил.	schauderhaft
стра́шный  прил.	scheußlich
стра́шный  прил.	heillos

Существительные

Страшный суд  м. [РЕЛ.]	das Weltgericht  мн.ч.: die Weltgerichte
стра́шная исто́рия  ж.	die Horrorgeschichte  мн.ч.: die Horrorgeschichten
стра́шная исто́рия  ж.	die Gruselgeschichte  мн.ч.: die Gruselgeschichten
стра́шная исто́рия  ж.	die Schauergeschichte  мн.ч.: die Schauergeschichten
стра́шная ска́зка  ж.	das Schauermärchen  мн.ч.: die Schauermärchen
день стра́шного суда́  м. [РЕЛ.]	der Auferstehungstag  мн.ч.: die Auferstehungstage

Глаголы

бере́чь^нсв (кого́-л.) от стра́шной опа́сности

(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten  | behütete, behütet |

Примеры

Он стра́шный лентя́й.	Er ist furchtbar faul.
Мне сни́лся стра́шный сон.	Ich hatte einen Albtraum.
Ничего́ стра́шного.	Es ist nichts passiert.
Ему́ никто́ не стра́шен.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Са́мое стра́шное позади́.	Das Schlimmste ist vorbei.
Я стра́шно рад.	Ich freue mich schrecklich.
Непого́да была́ ему́ не страшна́ в его́ убе́жище.	Wind und Wetter konnten ihm in seinem Versteck nichts anhaben.

Речевые обороты и фразеологизмы

Страшный суд [РЕЛ.]	Tag des Jüngsten Gerichts
Страшный суд [РЕЛ.]	der Doomsday   английский   - Tag des Jüngsten Gerichts
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
стра́шная бу́ря	schrecklicher Sturm
ничего́ стра́шного	nichts schlimmes
не так уж стра́шно	halb so wild
предотврати́ть^св са́мое стра́шное	das Äußerste verhindern
убере́чь^св (кого́-л.) от стра́шной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten

Слова со сходным написанием

стра́нный, стра́шный

Слова с близким контекстом

отврати́тельный, стра́шно, ужа́сный, жу́ткий, отвра́тный, кри́повый