стра́шно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

страшно
стра́шный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

стра́шно  нар. [перен.][разг.]   - о́чень	furchtbar
стра́шно  нар. [разг.]   - о́чень	schrecklich [разг.]
стра́шно  нар.	mordsmäßig
стра́шно  нар.	haarig [разг.]
стра́шно  нар.	gottsjämmerlich [разг.]
стра́шно  нар. [разг.]	riesig [разг.]
стра́шно  нар. [перен.][разг.]   - о́чень	mächtig
стра́шный  прил.   - пуга́ющий	furchtbar
стра́шный  прил. [разг.]   - о́чень си́льный по сте́пени проявле́ния	furchtbar [разг.]
стра́шный  прил. [разг.]   - о́чень си́льный по сте́пени проявле́ния	schrecklich [разг.]
стра́шный  прил.	blutrünstig
стра́шный  прил.	erschreckend
стра́шный  прил.	grässlich
стра́шный  прил.	gräulich   также: graulich

Примеры

Мне стра́шно.	Ich habe Angst.
Мне стра́шно.	Mir ist ängstlich zumute.
Мне стра́шно.	Mir ist bange (zumute).
Я стра́шно уста́л.	Ich bin ganz kaputt.
Ему́ ста́ло стра́шно.	Er bekam es mit der Angst zu tun.
Мне стано́вится стра́шно.	Mich kommt die Angst an.
Мне стано́вится стра́шно.	Mir kommt die Angst an.
На него́ стра́шно бы́ло смотре́ть.	Er war fürchterlich anzuschauen.
Я стра́шно рад.	Ich freue mich schrecklich.
Он стра́шный лентя́й.	Er ist furchtbar faul.
Мне сни́лся стра́шный сон.	Ich hatte einen Albtraum.
Ничего́ стра́шного.	Es ist nichts passiert.
Ему́ никто́ не стра́шен.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Са́мое стра́шное позади́.	Das Schlimmste ist vorbei.
Непого́да была́ ему́ не страшна́ в его́ убе́жище.	Wind und Wetter konnten ihm in seinem Versteck nichts anhaben.

Глаголы

стра́шно серди́ться^нсв [разг.]; стра́шно рассерди́ться^св [разг.]	sich^Akk. schwarz ärgern
бере́чь^нсв (кого́-л.) от стра́шной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten  | behütete, behütet |

Существительные

Страшный суд  м. [РЕЛ.]	das Weltgericht  мн.ч.: die Weltgerichte
стра́шная исто́рия  ж.	die Horrorgeschichte  мн.ч.: die Horrorgeschichten
стра́шная исто́рия  ж.	die Gruselgeschichte  мн.ч.: die Gruselgeschichten
стра́шная исто́рия  ж.	die Schauergeschichte  мн.ч.: die Schauergeschichten
стра́шная ска́зка  ж.	das Schauermärchen  мн.ч.: die Schauermärchen
день стра́шного суда́  м. [РЕЛ.]	der Auferstehungstag  мн.ч.: die Auferstehungstage

Речевые обороты и фразеологизмы

стра́шно перепуга́ться^св [разг.]	aufs äußerste erschrocken sein
не так уж стра́шно	halb so wild
Страшный суд [РЕЛ.]	Tag des Jüngsten Gerichts
Страшный суд [РЕЛ.]	der Doomsday   английский   - Tag des Jüngsten Gerichts
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
стра́шная бу́ря	schrecklicher Sturm
ничего́ стра́шного	nichts schlimmes
предотврати́ть^св са́мое стра́шное	das Äußerste verhindern
убере́чь^св (кого́-л.) от стра́шной опа́сности	(jmdn.) vor dem Ärgsten behüten

Слова со сходным написанием

стра́нно

Слова с близким контекстом

неимове́рно, неприя́тно, бо́язно, ужа́сно, ужа́сный, уби́йственно, грома́дный, стра́шный, шерсти́стый, чрезвыча́йно