wild - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ди́кий  прил.   также [перен.]	wild   также [перен.]
бу́йный  прил.	wild
дикорасту́щий  прил.	wild
первобы́тный  прил.	wild
одича́вший  прил.	wild
дикова́тый  прил.	ein bisschen wild
лю́тый  прил.   - хи́щный	wild
ди́кий  прил. [БОТ.]	wildwachsend   также: wild wachsend
дикорасту́щий  прил. [БОТ.]	wildwachsend   также: wild wachsend
оголте́лый  прил.	wie wild

Существительные

ди́кие живо́тные  мн.ч.	das Wild  мн.ч. нет
дичь  ж.  нет мн.ч.	das Wild  мн.ч. нет   [охота]
подра́нок  м.	angeschweißtes Wild   [охотничий жаргон]
шипо́вник  м. [БОТ.]	wilde Rose   науч.: Rosa canina
клопого́н кистеви́дный  м. [БОТ.]	Wilde Schlangenwurzel
цимицифу́га ветви́стая  ж. [БОТ.]	Wilde Schlangenwurzel
чёрный ко́хош  м. [БОТ.]	Wilde Schlangenwurzel
гельзе́мий вечнозелёный  м. [БОТ.]	Wilder Jasmin   науч.: Gelsemium sempervirens
ре́дька ди́кая  ж. [БОТ.]	Wilder Rettich   науч.: Raphanus raphanistrum
ре́дька полева́я  ж. [БОТ.]	Wilder Rettich   науч.: Raphanus raphanistrum
де́вичий виногра́д  м. [БОТ.]	Wilder Wein   науч.: Parthenosissus (Gattung)
фиа́лка трёхцве́тная  ж. [БОТ.]	Wildes Stiefmütterchen   науч.: Viola tricolor
аню́тины гла́зки  нет ед.ч. [БОТ.]	Wildes Stiefmütterchen   науч.: Viola tricolor
ива́н-да-ма́рья  м. [разг.] [БОТ.]	Wildes Stiefmütterchen   науч.: Viola tricolor
внебра́чное сожи́тельство  ср.	wilde Ehe   устаревающее

Глаголы

подстерега́ть^нсв дичь; подстере́чь^св дичь	dem Wild anliegen  | lag an, angelegen |   [охота]
подкра́дываться^нсв к ди́чи; подкра́сться^св к ди́чи	das Wild anschleichen  | schlich an, angeschlichen |   [охота]
потроши́ть^нсв дичь; вы́потрошить^св дичь	das Wild aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   [охота]

Речевые обороты и фразеологизмы

истреби́ть^св дичь   - в охо́тничьих уго́дьях	das Wild ausjagen
обнару́жить^св дичь	das Wild ankommen   [охота]
подойти́^св к ди́чи	das Wild ankommen   [охота]
быть^нсв по́лным реши́мости	wild entschlossen sein
руби́ть^нсв сплеча́	etw.^Akk. wild drauflos tun
дать^св вы́течь кро́ви из ди́чи	das Wild ausschweißen lassen   [охота]
разреши́ть^св отстре́л ди́чи	Wild zum Abschuss freigeben   [охота]
не так уж пло́хо	halb so wild
не так уж стра́шно	halb so wild
ди́кий капитали́зм [ЭКОН.]	wilder Kapitalismus
коли́чество ежего́дно отстре́ливаемой ди́чи	der jährliche Abschuss des Wildes   [охота]

Примеры

В лесу́ во́дится мно́го ди́чи.	Es gibt viel Wild in diesem Wald.
Меня́ на криво́й не объе́дешь. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]
Я пока́ ещё не сошёл с ума́. [разг.]	Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen. [разг.]

Слова со сходным написанием

Bild, mild, Wald, weil, Wilde, Wind

Слова с близким контекстом

Wildbret, urweltlich, ungestüm, wildwachsend, Wildwechsel, martialisch