Bild - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Bild
bilden (Глагол)
sich bilden (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

фотогра́фия  ж.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
карти́на  ж.   также [перен.]	das Bild  мн.ч.: die Bilder   также [перен.]
фо́то  ср. [разг.]   - нескл. [ФОТО]	das Bild  мн.ч.: die Bilder
карти́нка  ж.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
о́браз  м.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
портре́т  м.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
рису́нок  м.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
фотосни́мок  ср.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
изображе́ние  ср.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
иллюстра́ция  ж.	das Bild  мн.ч.: die Bilder
сни́мок  м. [ФОТО]	das Bild  мн.ч.: die Bilder
кадр  м.   - фи́льма [КИНО]	das Bild  мн.ч.: die Bilder
вид снару́жи  м.	das Außenbild
вне́шний вид  м.	das Außenbild

Союзы / местоимения

карти́нный  прил.	Bild...
карти́нный  прил.	Bilder...

Глаголы

сформиро́вываться^нсв; формирова́ться^нсв; сформирова́ться^св	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
образова́ть^св/нсв (что-л.)   - созда́ть, основа́ть; образо́вывать^нсв (что-л.)   - создава́ть, осно́вывать	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
создава́ть^нсв (что-л.)   - образо́вывать; созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]   - образо́вывать; созда́ть^св (что-л.)   - образова́ть	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
составля́ть^нсв (что-л.)   - образо́вывать; соста́вить^св (что-л.)   - образова́ть	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
сформиро́вывать^нсв (что-л.)   - образо́вывать; формирова́ть^нсв (что-л.)   - образо́вывать; сформирова́ть^св (что-л.)   - образова́ть	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
образова́ть^св/нсв (кого́-л.)   - дать образова́ние; образо́вывать^нсв (кого́-л.)   - дава́ть образова́ние	(jmdn.) bilden  | bildete, gebildet |
образо́вываться^нсв   - формирова́ться; образова́ться^св   - формирова́ться	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
составля́ться^нсв   - образо́вываться; соста́виться^св   - образова́ться	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
скла́дываться^нсв   - образо́вываться; сложи́ться^св   - образова́ться	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
объединя́ться^нсв (во что-л.); объедини́ться^св (во что-л.)	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
развива́ть^нсв (что-л.); разви́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
организо́вываться^нсв   - образо́вываться; организова́ться^св   - образова́ться	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
быть^нсв в ку́рсе (чего́-л.)	(über etw.^Akk.) im Bilde sein  | war, gewesen |
быть^нсв информи́рованным (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) im Bilde sein  | war, gewesen |

Прилагательные / Наречия

малообразо́ванный  прил.

schlecht gebildet

Речевые обороты и фразеологизмы

Красоти́ща!	Was für ein schönes Bild!
не перевёрнутое изображе́ние [ТЕХ.]	ein aufrechtstehendes Bild   [оптика]
прямо́е изображе́ние [ТЕХ.]	ein aufrechtstehendes Bild   [оптика]
выбива́ть^нсв изображе́ние на моне́те	ein Bild auf einer Münze ausprägen
чека́нить^нсв изображе́ние на моне́те	ein Bild auf einer Münze ausprägen
карти́на 18 ве́ка	ein Bild aus dem 18. Jahrhundert
карти́на, напи́санная на деревя́нной осно́ве [ИСК.]	auf Holz gemaltes Bild
защи́та изображе́ний  ж. [ЮР.]	Recht am eigenen Bild
прикле́йка иллюстра́ций	Ankleben der Bilder
компози́ция карти́ны [ИСК.]	Aufbau des Bildes
построе́ние карти́ны [ИСК.]	Aufbau des Bildes
искаже́ние фо́рмы изображе́ния [КИНО]	Verzeichnung des Bildes
стро́иться^нсв в ряды́	Reihen bilden
стро́иться^нсв ряда́ми	Reihen bilden

Примеры

Сни́мок получи́лся хоро́ший.	Das Bild ist schön geworden.
Сни́мок получи́лся о́чень похо́жим.	Das Bild ist sehr natürlich geworden.
Э́та карти́на краси́вее всего́.	Dieses Bild ist am schönsten.
Э́та карти́на са́мая краси́вая.	Dieses Bild ist am schönsten.
Экспе́рт отрица́л принадле́жность карти́ны Ре́мбрандту.	Der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab.
Здесь карти́на бо́льше к ме́сту, чем там, в углу́.	Hier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke.
За́дний план в карти́не то́лько слегка́ обозна́чен. [ИСК.]	Der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet.
Фотогра́фии вы́шли о́чень прили́чно. [разг.]	Die Bilder sind ganz anständig geworden. [разг.]
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.

Слова со сходным написанием

Bald, bald, Beil, Bilde, blad, blöd, mild, wild, Wild

Слова с близким контекстом

Abbild, Konterfei, Photographie, Aufnahme, Fotografie, Gemälde, Lichtbild, Abbildung, Foto