карти́на - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

карти́на  ж.   также [перен.]	das Bild  мн.ч.: die Bilder   также [перен.]
карти́на  ж.	die Malerei  мн.ч.
карти́на  ж.	das Gemälde  мн.ч.: die Gemälde
карти́на жела́емого  ж.	das Wunschbild  мн.ч.: die Wunschbilder
карти́на изло́ма  ж.	das Bruchbild  мн.ч.: die Bruchbilder
карти́на ожида́ний  ж.	das Erwartungsbild  мн.ч.: die Erwartungsbilder
карти́на распределе́ния  ж.	das Verteilungsmuster  мн.ч.: die Verteilungsmuster
карти́на ситуа́ции  ж.	das Lagebild  мн.ч.: die Lagebilder
карти́на у́жасов  ж.	das Schreckbild  мн.ч.: die Schreckbilder
карти́на в це́лом  ж.   также [перен.]	das Gesamtbild  мн.ч.: die Gesamtbilder   также [перен.]
карти́на анфа́с  ж. [ИСК.]	das En-face-Bild  мн.ч.: die En-face-Bilder
карти́на боле́зни  ж. [МЕД.]	das Krankheitsbild  мн.ч.: die Krankheitsbilder
карти́на ма́слом  ж. [ИСК.]	das Ölbild  мн.ч.: die Ölbilder
карти́на неиспра́вности  ж. [ТЕХ.]	das Fehlerbild  мн.ч.: die Fehlerbilder

Речевые обороты и фразеологизмы

искажённая карти́на [перен.]	verzerrtes Abbild [перен.]
карти́на 18 ве́ка	ein Bild aus dem 18. Jahrhundert
карти́на, напи́санная на деревя́нной осно́ве [ИСК.]	auf Holz gemaltes Bild
вы́раженная карти́на боле́зни [МЕД.]	ausgeprägte Krankheitsform
развёрнутая карти́на боле́зни [МЕД.]	ausgeprägte Krankheitsform
реставри́ровать^св/нсв карти́ну	ein Gemälde auffrischen
компози́ция карти́ны [ИСК.]	Aufbau des Bildes
построе́ние карти́ны [ИСК.]	Aufbau des Bildes
воскреша́ть^нсв в па́мяти карти́ны про́шлого [выс.][поэт.]; воскреси́ть^св в па́мяти карти́ны про́шлого [выс.][поэт.]	die Vergangenheit auferwecken [выс.][поэт.]

Примеры

Карти́на была́ вы́полнена в ма́сле.	Das Gemälde wurde in Öl ausgeführt.
Карти́на была́ предста́влена к прода́же на аукцио́не за 1000 ма́рок.	Das Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden.
Э́та карти́на краси́вее всего́.	Dieses Bild ist am schönsten.
Э́та карти́на са́мая краси́вая.	Dieses Bild ist am schönsten.
Здесь карти́на бо́льше к ме́сту, чем там, в углу́.	Hier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke.
Из впечатле́ний скла́дывается еди́ная карти́на.	Die Eindrücke runden sich ab.
Экспе́рт отрица́л принадле́жность карти́ны Ре́мбрандту.	Der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab.
На вы́ставке экспони́руются пять карти́н Писсарро́.	Auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt.
За́дний план в карти́не то́лько слегка́ обозна́чен. [ИСК.]	Der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet.

Слова со сходным написанием

кароти́н, ка́ртинг, карти́нка, курти́на, ока́рина

Слова с близким контекстом

жи́вопись