Aufnahme - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

восприя́тие  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
инвента́рная о́пись  ж.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
приёмка  ж.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
приня́тие  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
протоколи́рование  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
составле́ние протоко́ла  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
усвое́ние  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
фотографи́рование  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
включе́ние  ср.   - напр., огово́рки в контра́кт   также  [ЮР.]	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
за́пись  ж.   - зву́ка, изображе́ния	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
набо́р  м.   - пе́тель - при вя́зке	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
набо́р  м.   - уча́щихся, рабо́чих, слу́жащих, доброво́льцев	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
нача́ло  ср.   - рабо́ты, суде́бного проце́сса и т. п.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
освое́ние  ср.   - напр., произво́дства но́вого ви́да проду́кции	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen

Союзы / местоимения

съёмочный  прил.	Aufnahme...
загру́зочный  прил. [ТЕХ.]	Aufnahme...
киносъёмочный  прил. [КИНО]	Aufnahme...
приёмный   - вступи́тельный   гл. обр.  [ОБРАЗ.]  прил.	Aufnahme...

Глаголы

находи́ть^нсв о́тклик; найти́^св о́тклик	Aufnahme finden  | fand, gefunden |
принима́ть^нсв (кого́-л.); приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren  | gewährte, gewährt |
фотографи́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); сфотографи́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) eine Aufnahme machen  | machte, gemacht |
получа́ть^нсв распростране́ние; получи́ть^св распростране́ние	in Aufnahme kommen  | kam, gekommen |
приобрета́ть^нсв популя́рность; приобрести́^св популя́рность	in Aufnahme kommen  | kam, gekommen |
снима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - фотографи́ровать; снять^св (кого́-л./что-л.)   - фотографи́ровать	(von jmdm./etw.^Dat.) eine Aufnahme machen  | machte, gemacht |
находи́ть^нсв спрос [ЭКОН.][КОММ.]; найти́^св спрос [ЭКОН.][КОММ.]	in Aufnahme kommen  | kam, gekommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

дава́ть^нсв прию́т (кому́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren
вы́ход на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
поступле́ние на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
нала́живание произво́дства	Aufnahme der Produktion
освое́ние произво́дства	Aufnahme der Produktion
включе́ние в соста́в кома́нды	die Aufnahme in die Mannschaft
занесе́ние в протоко́л	Aufnahme in das Protokoll
глазоме́рная съёмка	die Aufnahme nach Augenmaß
сбор (и протоколи́рование) доказа́тельств [ЮР.]	Aufnahme der Beweise
суде́бное сле́дствие [ЮР.]	Aufnahme der Beweise
взя́тие ссу́ды [БАНК.]	Aufnahme des Darlehens
за́пись биографи́ческих да́нных [ЮР.]	Aufnahme der Personalien
заполне́ние анке́ты [ЮР.]	Aufnahme der Personalien
установле́ние соста́ва преступле́ния [ЮР.]	Aufnahme des Tatbestandes

Примеры

Рабо́ты бу́дут на́чаты в ближа́йшее вре́мя.	Die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Он устро́ился на рабо́ту в конто́ре.	Er fand in einem Büro Aufnahme.
Как пье́са была́ принята́ пу́бликой?	Wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?

Слова со сходным написанием

Aufnahme-, Ausnahme, Taufname

Слова с близким контекстом

Annahme, Protokollierung, Photographie, Wahrnehmung, Übernahme, Fotografie, Einstellung, Klemmvorrichtung, Entgegennahme, Anfangen, Affiliation, Foto, Abnahme, Bild, Einnehmen, Rezeption, Empfinden, Lichtbild, Inkorporation, Aufnehmen