сбор - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сбор  м.   - вы́ручка	der Ertrag  мн.ч.: die Erträge
сбор  м.   - почто́вый, тамо́женный и т. п.	die Gebühr  мн.ч.: die Gebühren
сбор  м.	der Aufruf  мн.ч.: die Aufrufe
сбор  м.	die Sammlung  мн.ч.: die Sammlungen
сбор  м.   - б. ч. на благотвори́тельные це́ли	die Ablöse  мн.ч.: die Ablösen
сбор  м.   - взно́сов, нало́гов и т. п.	das Kassieren  мн.ч. нет
сбор  м.   - вы́ручка	die Einnahme  мн.ч.: die Einnahmen
сбор  м.   - де́нег, взно́сов, нало́гов и т. п.	die Einkassierung  мн.ч.: die Einkassierungen
сбор  м.   - собира́ние; тж. де́нег, взно́сов и т. п.	das Sammeln  мн.ч. нет
сбор  м.   - собра́ние, встре́ча	der Appell  мн.ч.: die Appelle
сбор  м.   - собра́ние, встре́ча	die Versammlung  мн.ч.: die Versammlungen
сбор  м.   - собра́ние, встре́ча	die Zusammenkunft  мн.ч.: die Zusammenkünfte
сбор  м.   - тамо́женный, почто́вый	die Abfertigungssumme  мн.ч.: die Abfertigungssummen
сбор  м.   - лека́рственных трав [МЕД.]	das Kompositum  мн.ч.: die Komposita/die Kompositen

Прилагательные / Наречия

свобо́дный от сбо́ров  прил.	abgabenfrei
облага́емый сбо́рами  прил. [ЮР.]	gebührenpflichtig
не облага́емый почто́вым сбо́ром  прил.	portofrei
облага́емый почто́вым сбо́ром  прил.	portopflichtig
с опла́той дополни́тельного сбо́ра	zuschlagpflichtig   также: zuschlagspflichtig
подлежа́щий обложе́нию сбо́ром  прил. [ЮР.]	abgabenpflichtig
подлежа́щий обложе́нию сбо́ром  прил. [ЮР.]	abgabepflichtig

Глаголы

взима́ть^нсв сбо́ры [ЮР.]	Sporteln erheben
облага́ть^нсв сбо́ром (кого́-л./что-л.) [ЮР.]; обложи́ть^св сбо́ром (кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(jmdn./etw.^Akk.) mit einer Abgabe belegen  | belegte, belegt |
облага́ть^нсв сбо́ром (кого́-л./что-л.) [ЮР.]; обложи́ть^св сбо́ром (кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(jmdm.) Abgaben auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
опла́чивать^нсв почто́вым сбо́ром (что-л.); оплати́ть^св почто́вым сбо́ром (что-л.)	(etw.^Akk.) frankieren  | frankierte, frankiert |

Определения

сбор, уничтоже́ние, обезвре́живание и утилиза́ция отхо́дов	die Entsorgung  мн.ч.: die Entsorgungen
о́рган по сбо́ру страховы́х взно́сов, платеже́й и т. п. [СТРАХ.][ФИН.]	die Einzugsstelle  мн.ч.: die Einzugsstellen
возмеще́ние экспортёрам сумм упла́ченного и́ми нало́га с оборо́та и компенсацио́нного сбо́ра   - в ФРГ [ЭКОН.]	die Ausfuhrhändlervergütung

Речевые обороты и фразеологизмы

сбор (и протоколи́рование) доказа́тельств [ЮР.]	Aufnahme der Beweise
сбор кро́ви [ТЕХ.]	Auffangen des Blutes
труби́ть^нсв сбор	zum Sammeln blasen
уплати́ть^св сбор	eine Gebühr in Abfuhr bringen (Австр.)
сбор и утилиза́ция отхо́дов	die Müllentsorgung  мн.ч.: die Müllentsorgungen
ве́домственный сбор да́нных	amtliche Datenerfassung
ве́домственный сбор да́нных	amtliche Datenerhebung
плати́ть^нсв сбо́ры	Abgaben entrichten
плати́ть^нсв сбо́ры	Abgaben erheben
плати́ть^нсв сбо́ры	Abgaben vergüten
де́лать^нсв хоро́шие сбо́ры [ТЕАТР][КИНО]; сде́лать^св хоро́шие сбо́ры [ТЕАТР][КИНО]	volle Kassen bringen
бесспо́рное взыска́ние нало́гов и сбо́ров, срок упла́ты кото́рых наступи́л [ЮР.]	Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben
за вы́четом всех нало́гов и сбо́ров   - о дохо́де [ЭКОН.]	netto  нар.

Примеры

Сбор был отменён.	Der Appell wurde abbefohlen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор уча́стников похо́да в во́семь часо́в у шко́лы.	Die Teilnehmer der Wanderung treffen sich um acht Uhr an der Schule.
Все в сбо́ре.	Alle sind da.
Все в сбо́ре.	Alle sind vollzählig anwesend.
Все в сбо́ре?	Sind alle da?
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Слова со сходным написанием

бобр, бор, бо́ра, борт, борщ, обо́р, сабо́, сабр, сбой, Собо́р, собо́р, сор, сорб, сорт, спор, убо́р

Слова с близким контекстом

нало́г, воззва́ние, взима́ние, истре́бование, коллекциони́рование, по́шлина, собра́ние