treffen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

встре́ча  ж.   также  [СПОРТ]	das Treffen  мн.ч.: die Treffen
попада́ние  ср.   - в цель	das Treffen  мн.ч.: die Treffen
матч  м. [СПОРТ]	das Treffen  мн.ч.: die Treffen
схо́дка  ж.	das Treffen  мн.ч.: die Treffen
слёт  м.   - встре́ча	das Treffen  мн.ч.: die Treffen
туристи́ческий слёт  м.	das Wanderertreffen
турслёт  м.   (краткая форма от: туристи́ческий слёт)	das Wanderertreffen
собра́ние миря́н  ср. [РЕЛ.]	das Laientreffen

Глаголы

ви́деться^нсв (с кем-л.); уви́деться^св	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
встреча́ться^нсв (с кем-л.); встре́титься^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
попада́ть^нсв (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т. п.; попа́сть^св (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
повстреча́ться^св	sich^Akk. treffen
собира́ться^нсв   - встреча́ться; собра́ться^св   - встре́титься	sich^Akk. treffen
встреча́ть^нсв (кого́-л.); встре́тить^св (кого́-л.)	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |
встреча́ться^нсв (с кем-л.); встре́титься^св (с кем-л.)	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |
поража́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - попа́сть в цель; порази́ть^св (кого́-л./что-л.)   - попа́сть в цель	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
нарва́ться^св (на кого́-л./что-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - plötzlich, unerwünscht
настига́ть^нсв (кого́-л.)   - постига́ть; насти́гнуть^св (кого́-л.)   - пости́гнуть	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |   - ereilen
насти́чь^св (кого́-л.)   - пости́гнуть	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |   - ereilen
повида́ть^св (кого́-л.) [разг.]	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
повида́ться^св (с кем-л.) [разг.]	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
задева́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]   - об упрёке и т. п.; заде́ть^св (кого́-л.) [перен.]   - об упрёке и т. п.	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen | [перен.]   - kränken

Речевые обороты и фразеологизмы

перенести́^св встре́чу	ein Treffen verschieben
встреча́ться^нсв с друзья́ми	Freunde treffen
производи́ть^нсв отбо́р	eine Auslese treffen
сде́лать^св вы́бор	eine Auswahl treffen
забо́титься^нсв зара́нее (о́бо всём необходи́мом); позабо́титься^св зара́нее (о́бо всём необходи́мом)	die (nötige) Vorsorge treffen
приня́ть^св реше́ние	eine Entscheidung treffen
попа́сть^св в я́блочко   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
сде́лать^св вы́бор	eine Wahl treffen
попа́сть^св в цель   также [перен.]	das Ziel treffen   также [перен.]
попа́сть^св в деся́тку   - на мише́ни   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
дости́чь^св договорённости (с кем-л.) [выс.]	(mit jmdm.) ein Übereinkommen treffen
дости́чь^св договорённости (с кем-л.) [выс.]	(mit jmdm.) eine Übereinkunft treffen
собира́ться^нсв в доро́гу; собра́ться^св в доро́гу	Anstalten zur Reise treffen
де́лать^нсв необходи́мые приготовле́ния (для чего́-л.)	die nötigen Anstalten treffen

Примеры

Сбор уча́стников похо́да в во́семь часо́в у шко́лы.	Die Teilnehmer der Wanderung treffen sich um acht Uhr an der Schule.
Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.
Во ско́лько мы встреча́емся?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Я встре́тил его́ на у́лице.	Ich traf ihn auf der Straße.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.
Мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й.	Wir trafen dort Menschen aller Art.
Винова́т в э́том несча́стном слу́чае был исключи́тельно води́тель.	Die Alleinschuld an dem Unfall traf den Fahrer.
Э́тот обы́чай ещё ко́е-где́ встреча́ется.	Diesen Brauch trifft man noch manchmal an.
Он стоя́л как гро́мом поражённый.	Er stand wie vom Blitz getroffen.
Он встре́тился мне на у́лице.	Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
Я его́ бо́льше не встреча́л.	Ich habe ihn nicht mehr getroffen.
Тако́е встреча́ется ре́дко.	So etwas trifft man selten.

Слова со сходным написанием

treffend, Treffer, triefen

Слова с близким контекстом

zusammentreffen, Bandenzusammenkunft, zusammenfinden, begegnen, spielen, Forum, sehen, anschicken, zusammenkommen, einholen, Sitin, boxen, Wettspiel, Match, aufeinandertreffen, Sit-in, auftreffen, aufeinanderstoßen, vorkommen, Spiel