цель - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

цель
це́лить (Глагол)
цели́ть (Глагол)

Существительные

цель  ж.   - назначе́ние	der Zweck  мн.ч.: die Zwecke
цель  ж.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
цель  ж.   - мише́нь; назначе́ние	das Ziel  мн.ч.: die Ziele
цель  ж.	die Bestimmung  мн.ч.
цель  ж.	der Zielpunkt  мн.ч.: die Zielpunkte
цель  ж.   - мише́нь	die Zielscheibe  мн.ч.: die Zielscheiben
цель  ж.   - пое́здки	die Destination  мн.ч.: die Destinationen   - Tourismus
цель  ж.	das Augenmerk  мн.ч. нет [перен.]
цель  ж. [ТЕХ.]	das Target   [ядерная техника]
цель  ж. [ТЕХ.]	das Zielobjekt  мн.ч.: die Zielobjekte
цель  м. [ВОЕН.]	das Zielgebiet  мн.ч.: die Zielgebiete
цель  ж.	das Augenmerk  мн.ч. нет   устаревшее
цель бытия́  ж.	der Daseinszweck  мн.ч.: die Daseinszwecke
цель вы́зова  ж.	der Rufzweck

Прилагательные / Наречия

с како́й це́лью?	wozu?
с како́й це́лью?	zu welchem Zweck?
ука́зывающий цель  прил.	final
ограни́ченный це́лью  прил.	zweckbefristet
в комме́рческих це́лях	erwerbsmäßig
име́ющий определённую цель  прил.	zweckgebunden
ограни́ченный достиже́нием це́ли  прил.	zweckbefristet
отвеча́ющий поста́вленным це́лям  прил.	zweckdienlich
отвеча́ющий поста́вленным це́лям  прил.	zweckentsprechend
отвеча́я поста́вленным це́лям  нар.	zweckdienlich
отвеча́я поста́вленным це́лям  нар.	zweckentsprechend
пресле́дующий ины́е це́ли  прил.	andersgerichtet

Глаголы

исцеля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); цели́ть^нсв (кого́-л./что-л.); исцели́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. gesund machen  | machte, gemacht |
исцеля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); цели́ть^нсв (кого́-л./что-л.); исцели́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. heilen  | heilte, geheilt |
наце́ливать^нсв (на что-л.); це́лить^нсв (на что-л.); наце́лить^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) abstellen  | stellte ab, abgestellt |
наце́ливать^нсв (что-л. на кого́-л./что-л., в кого́-л./во что-л.); це́лить^нсв (что-л. на кого́-л./что-л., в кого́-л./во что-л.); наце́лить^св (что-л. на кого́-л./что-л., в кого́-л./во что-л.)	nach jmdm., etw.^Dat., auf jmdn., etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
пресле́довать^нсв цель	einen Zweck verfolgen
пресле́довать^нсв цель	ein Ziel verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
пресле́довать^нсв цель	(etw.^Akk.) intendieren  | intendierte, intendiert |
наводи́ть^нсв на цель (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. einsteuern  | steuerte ein, eingesteuert |
име́ть^нсв (свое́й) це́лью (что-л.)	(etw.^Akk.) bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
име́ть^нсв (свое́й) це́лью (что-л.)	(etw.^Akk.) intendieren  | intendierte, intendiert |
ста́вить^нсв себе́ (что-л.) це́лью; поста́вить^св себе́ (что-л.) це́лью	(etw.^Akk.) bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
уходи́ть^нсв от це́ли   - о самолёте; уйти́^св от це́ли   - о самолёте	im Abflug sein  | war, gewesen |
не попада́ть^нсв в цель; не попа́сть^св в цель	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
быть^нсв испо́льзованным (кем-л.) (в свои́х це́лях)	sich^Akk. vor jmds. Karren spannen lassen

Примеры

С како́й це́лью?	Mit welcher Absicht?
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.
Он попа́л ни́же и праве́е це́ли.   - при упражне́ниях по стрельбе́	Er ist tief rechts abgekommen.

Определения

испо́льзование в коры́стных це́лях тяжёлого экономи́ческого положе́ния, нео́пытности и́ли легкомы́слия контраге́нтов в делово́й пра́ктике [ЭКОН.]

der Sachwucher  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

попа́сть^св в цель   также [перен.]	das Ziel treffen   также [перен.]
поста́вить^св себе́ цель	ein Ziel ins Auge fassen
стреля́ть^нсв в цель	ins Ziel schießen
обнару́живать^нсв цель   - радиолока́тором	ein Ziel auffassen
уда́р в цель	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
захо́д на цель [АВИАЦ.]	Anflug auf das Ziel
насто́йчиво пресле́довать^нсв свою́ цель	am Ball bleiben
пресле́довать^нсв одну́ цель	am gleichen Strang ziehen
произвести́^св вы́стрел то́чно в цель	(etw.^Akk.) kernrecht abfeuern
не попа́сть^св в цель	ein Loch in die Luft schießen [разг.]
брать^нсв цель на му́шку [ВОЕН.]	das Ziel aufsitzen lassen
правова́я сде́лка, име́ющая противополо́жную, по сравне́нию с ра́нее заключённой сде́лкой, цель [ЮР.]	actus contrarius   латынь
поста́вить^нсв це́лью	ein Ziel aufstecken
дости́чь^св це́ли	ans Ziel gelangen

Слова со сходным написанием

гель, ель, мель, сель, це́лью, цепь, щель

Слова с близким контекстом

назначе́ние, мише́нь