Absicht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

за́мысел  м.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
наме́рение  ср.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
цель  ж.	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
план  м. [ЮР.]	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
преднаме́ренность  ж. [ЮР.]	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
у́мысел  м. [ЮР.]	die Absicht  мн.ч.: die Absichten
агресси́вные наме́рения  мн.ч.	die Aggressionsabsichten
наме́рение получи́ть дохо́д/при́быль  ср.	die Gewinnerzielungsabsicht
наме́рение урегули́рования  ср.	die Regelungsabsicht
наме́рение получи́ть дохо́д  ср. [КОММ.]	die Ertragsabsicht
стремле́ния  мн.ч.	die Absichten
по́мыслы  мн.ч.	die Absichten

Прилагательные / Наречия

наме́ренно  нар.   также  [ЮР.]	mit Absicht
наро́чно  нар.	mit Absicht
с у́мыслом  нар. [ЮР.]	mit Absicht
умы́шленно  нар. [ЮР.]	mit Absicht
ненаме́ренно  нар.	ohne Absicht
неча́янно  нар.	ohne Absicht
намерева́ясь  нар.	in der Absicht
с це́лью  нар.	in der Absicht
преднаме́ренно   гл. обр.  [ЮР.]  нар.	mit Absicht
непреднаме́ренно   гл. обр.  [ЮР.]  нар.	ohne Absicht
нарочи́тый  прил. [выс.]	mit Absicht betont
нарочи́тый  прил. [выс.]	mit Absicht übertrieben
с до́брыми наме́рениями  нар.	in guter Absicht
злонаме́ренно  нар. [ЮР.]	in böser Absicht

Союзы / местоимения

в отноше́нии (кого́-л./чего́-л.)  пред.	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
каса́емо (кого́-л./чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревшее	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
каса́тельно (кого́-л./чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
с це́лью (чего́-л.)  пред.	mit der Absicht etw.^Akk. zu tun

Речевые обороты и фразеологизмы

не без у́мысла	nicht ohne Absicht
пресле́довать^нсв каку́ю-л. цель	eine Absicht verfolgen
доби́ться^св своего́	seine Absicht erreichen
дости́чь^св свое́й це́ли	seine Absicht erreichen
обду́манное наме́рение [ЮР.]	Absicht mit Vorbedacht
име́ть^нсв наме́рение	die Absicht hegen [выс.]
злой у́мысел	böse Absicht
дурно́е наме́рение	üble Absicht
с це́лью самоуби́йства [ЮР.]	in selbstmörderischer Absicht
сказа́ть^св (что-л.) с наме́рением оскорби́ть	(etw.^Akk.) in beleidigender Absicht sagen
сорва́ть^св чьи-л. пла́ны	(jmds.) Absichten durchkreuzen
име́ть^нсв ви́ды (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Absichten haben
вы́полнить^св свои́ наме́рения	seine Absichten ausführen
осуществи́ть^св свой за́мысел	seine Absichten ausführen
име́ть^нсв лу́чшие наме́рения	die besten Absichten haben
име́ть^нсв са́мые благи́е наме́рения	die besten Absichten haben

Примеры

Ра́ди чего́?	In welcher Absicht?
С како́й це́лью?	Mit welcher Absicht?
Э́то входи́ло в его́ наме́рения.	Das lag in seiner Absicht.
Он э́того и хоте́л.	Das lag in seiner Absicht.
Я не име́л э́то в виду́.	Es war nicht meine Absicht.
Я э́того не хоте́л.	Es war nicht meine Absicht.
Я не наме́рен де́лать э́то.	Ich habe nicht die Absicht das zu tun.

Глаголы

собира́ться^нсв (сде́лать что-л.); собра́ться^св (сде́лать что-л.)	die Absicht haben (etw.^Akk. zu tun)
переду́мывать^нсв; переду́мать^св	seine Absicht ändern  | änderte, geändert |
разду́мать^св (де́лать что-л.)	seine Absicht ändern  | änderte, geändert |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) seine Absicht richten  | richtete, gerichtet |
стреми́ться^нсв (к чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) seine Absicht richten  | richtete, gerichtet |
разубежда́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); разубеди́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) von seiner Absicht abbringen  | brachte ab, abgebracht |
возыме́ть^нсв наме́рение   - сде́лать что-л.	eine Absicht haben  | hatte, gehabt |   - etwas zu tun

Слова со сходным написанием

Abstich, äbicht, Ansicht, Habicht

Слова с близким контекстом

Vorhaben, Vorbedacht, Bedacht, Vorsatz, gewollt, Projekt, Intention, absichtsvoll, vorsätzlich