böse - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

böse
bös (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

злой  прил.	böse
ду́рно  нар.	böse
зло́бный  прил.	böse
плохо́й  прил.	böse
серди́тый  прил.	böse
скве́рный  прил.	böse
дурно́й  прил.   - плохо́й	böse
недо́брый  прил.	böse
серди́то  нар.	böse
злой  прил.	bös
дурно́й  прил.   - плохо́й	bös
злонаме́ренно  нар. [ЮР.]	in böser Absicht
со злым у́мыслом  нар. [ЮР.]	in böser Absicht

Существительные

зло  ср.	das Böse  мн.ч. нет
хтонь  ж.	das Böse  мн.ч. нет
ху́до  ср. [разг.]  устаревающее	das Böse  мн.ч. нет
бе́сы  мн.ч.	böse Geister
не́чисть  ж. [разг.]	böse Geister
чёртова дю́жина  ж. [разг.]	die böse Dreizehn [разг.]
злой язы́к  м. [перен.]   - о челове́ке	böse Zunge
сглаз  м.	böser Blick
абза́ц  м. [разг.]   - эвфеми́зм	ein böses Ende

Глаголы

серди́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); рассерди́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) böse (также: bös) sein  | war, gewesen |
обижа́ться^нсв (на кого́-л. за что-л.); оби́деться^св (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. wegen etw.^Gen.) böse (также: bös) sein  | war, gewesen |
злить^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) böse (также: bös) machen  | machte, gemacht |
серди́ть^нсв (кого́-л.); рассерди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) böse (также: bös) machen  | machte, gemacht |
обозли́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) böse (также: bös) werden  | wurde, geworden/worden |
серди́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); рассерди́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) böse (также: bös) werden  | wurde, geworden/worden |
проклина́ть^нсв (кого́-л.); прокля́сть^св (кого́-л.)	(jmdm.) alles Böse anwünschen  | wünschte an, angewünscht |
опоро́чивать^нсв (кого́-л.); поро́чить^св (кого́-л.); опоро́чить^св (кого́-л.)	(jmdn.) in bösen Leumund bringen %  | brachte, gebracht |
оклевета́ть^св (кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) in bösen Leumund bringen %  | brachte, gebracht |
игра́ть^нсв (злу́ю) шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св (злу́ю) шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) einen (bösen) Streich spielen

Определения

сгла́зить^св (кого́-л./что-л.) [разг.]

(jmdn./etw.^Akk.) durch den bösen Blick behexen

Речевые обороты и фразеологизмы

злой у́мысел	böse Absicht
дурно́й посту́пок	böse Tat
дурно́й глаз	ein böses Auge
песе́ц  м. [разг.]   - эвф.	ein böses Ende
лихо́й челове́к   устаревшее	ein böser Mensch
изгоня́ть^нсв зло́го ду́ха	den bösen Geist austreiben
подава́ть^нсв дурно́й приме́р (кому́-л.)	ein böses Beispiel abgeben
бере́чь^нсв от сгла́за (кого́-л.)	(jmdn.) vor dem bösen Auge hüten
быть^нсв де́рзким на язы́к [разг.]	böses Mundwerk haben
быть^нсв о́стрым на язы́к [разг.]	böses Mundwerk haben [разг.]
воздава́ть^нсв добро́м за зло [выс.]	Böses mit Gutem vergelten [выс.]

Примеры

Я зол на тебя́.	Ich bin böse auf dich.
Я зол на тебя́.	Ich bin dir böse.
Не серди́сь на меня́.	Sei mir nicht böse.
За что́ ты на меня́ се́рдишься?	Weswegen bist du mir böse?
Де́ло зако́нчилось пло́хо.	Die Sache ist zum Bösen ausgelaufen.
У него́ боли́т па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
У него́ нарыва́ет па́лец.	Er hat einen bösen Finger.

Слова со сходным написанием

Base, Bise, BSE, Böe, Börse, bös, Möse, Öse