злой - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

злой  прил.	böse
злой  прил.   - рассе́рженный	zornig
злой  прил.	arg
злой  прил.	bös
злой  прил.	bösartig
злой  прил.	grimmig
злой  прил.	maliziös
злой  прил.	meschant
злой  прил.	boshaft
злой  прил.	gram
злой  прил.	verbiestert
со злым у́мыслом  нар. [ЮР.]	in böser Absicht
со злым у́мыслом  нар. [ЮР.]	in böswilliger Absicht
предвеща́ющий зло  прил.	unheilverkündend   также: Unheil verkündend
злой как чёрт  прил.	stinksauer [разг.]

Существительные

злой дух  м.	der Dämon  мн.ч.: die Dämonen
злой дух  м.	der Nickel  мн.ч.: die Nickel
злой посту́пок  м.	die Bosheit  мн.ч.
злой рок  м.	das Missglück
злой смех  м.	das Hohngelächter  мн.ч.: die Hohngelächter
злой у́мысел  м.	die Arglist  мн.ч. нет
злой у́мысел  м.	der Pferdefuß  мн.ч.: die Pferdefüße [перен.]
злой язы́к  м. [перен.]   - о челове́ке	böse Zunge
злой язы́к  м. [перен.]   - о челове́ке	die Giftzunge  мн.ч.: die Giftzungen
злой язы́к  м. [перен.]   - о челове́ке	das Lästermaul  мн.ч.: die Lästermäuler
злой гном  м. [МИФ.]	der Nickel  мн.ч.: die Nickel
злой дух  м.   - ду́шащий люде́й во сне [МИФ.]	der Alb   также: Alp  мн.ч.: die Albe, die Alpe
злой дух  м.	der Unhold  мн.ч.: die Unholde   устаревающее
зла́я же́нщина  ж.	die Megäre  мн.ч.: die Megären

Глаголы

зло посмея́ться^св (над кем-л.)	(jmdm.) arg mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
зло обруга́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) angiften  | giftete an, angegiftet | [разг.]
причиня́ть^нсв зло (кому́-л.); причини́ть^св зло (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anstiften  | stiftete an, angestiftet |
сотворя́ть^нсв зло (кому́-л.) [выс.]; твори́ть^нсв зло (кому́-л.) [выс.]; сотвори́ть^св зло (кому́-л.) [выс.]	(jmdm. etw.^Akk.) anstiften  | stiftete an, angestiftet |
срыва́ть^нсв зло (на ком-л.); сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt | (Швейцария)
игра́ть^нсв злу́ю шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св злу́ю шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) arg mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
игра́ть^нсв (злу́ю) шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св (злу́ю) шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) einen Possen spielen
игра́ть^нсв (злу́ю) шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св (злу́ю) шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) einen (bösen) Streich spielen

Речевые обороты и фразеологизмы

злой насме́шник	ein arger Spötter
злой у́мысел	böse Absicht
замышля́ть^нсв зло	Arges im Schilde führen
замышля́ть^нсв зло	Arges sinnen
сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seine Wut abreagieren
сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen
срыва́ть^нсв зло (на ком-л.)	an jmdm. sein Mütchen abkühlen
срыва́ть^нсв зло (на ком-л.)	an jmdm. seinen Zorn auslassen
усугубля́ть^нсв зло	ein Übel ärger machen
сорва́ть^св зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen
ко́рень зла [перен.]	die Wurzel des Übels [перен.]
быть^нсв злым челове́ком	ein schlimmer Finger sein
изгоня́ть^нсв зло́го ду́ха	den bösen Geist austreiben
Любо́вь зла - полю́бишь и козла́.	Liebe macht blind.
угро́за причине́ния зла [ЮР.]	Androhung des Übels
дефе́кт, зама́лчиваемый со злым у́мыслом [ЮР.]	arglistig verschwiegener Mangel
воздава́ть^нсв добро́м за зло [выс.]	Böses mit Gutem vergelten [выс.]

Примеры

Я зол на тебя́.	Ich bin böse auf dich.
Я зол на тебя́.	Ich bin dir böse.

Слова со сходным написанием

азо́й, зело́, зло, зной, слой