Ärger - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Ärger
sich ärgern (Akkusativ-sich) (Глагол)
ärgern (Глагол)
arg (Прилагательное)

Существительные

неприя́тность  ж.	der Ärger  мн.ч. нет
гнев  м.	der Ärger  мн.ч. нет
доса́да  ж.	der Ärger  мн.ч. нет
огорче́ние  ср.	der Ärger  мн.ч. нет
раздраже́ние  ср.	der Ärger  мн.ч. нет
зло  ср.	das Arg [выс.]
фальшь  ж.	das Arg [выс.]
зло  ср.	das Arge
дурно́е  ср.	arge Dinge
плохо́е  ср.	arge Dinge

Глаголы

выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
досажда́ть^нсв (кому́-л.); досади́ть^св (кому́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
доставля́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
дразни́ть^нсв (кого́-л.); подразни́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
злить^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
раздража́ть^нсв (кого́-л.); раздражи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
разозли́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
серди́ть^нсв (кого́-л.); рассерди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
доса́довать^нсв (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
зли́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
раздража́ться^нсв (и́з-за кого́-л./чего́-л.); раздражи́ться^св (и́з-за кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
серди́ться^нсв (на кого́-л./что-л., и́з-за чего́-л.); рассерди́ться^св (на кого́-л./что-л., и́з-за чего́-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
быть^нсв недово́льным (кем-л.)	sich^Akk. (an jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
позли́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |

Прилагательные / Наречия

дурно́й  прил.	arg
злой  прил.	arg
плохо́й  прил.	arg
дове́рчиво  нар.	ohne Arg
простосерде́чно  нар.	ohne Arg
без те́ни кова́рства	ohne Arg und Falsch  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

с доса́ды	aus Ärger
со зла	aus Ärger
име́ть^нсв мно́го неприя́тностей (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
име́ть^нсв мно́го хлопо́т (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
отложи́ть реше́ние неприя́тного вопро́са до утра́	den Ärger ausschlafen
подави́ть^св гнев	den Ärger unterdrücken
скрыть^св доса́ду	den Ärger unterdrücken
подави́ть^св гнев	den Ärger verbeißen
скрыть^св доса́ду	den Ärger verbeißen
вы́лить^св (своё) раздраже́ние (на кого́-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen
сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen
по́ртить^нсв себе́ кровь [разг.]	sich^Dat. Ärger machen
подави́ть^св в себе́ зло́бу	seinen Ärger in sich^Akk. hineinfressen [разг.]
спра́виться^св со свои́м раздраже́нием	seinen Ärger in sich^Akk. hineinfressen [разг.]

Примеры

Кака́я неприя́тность!	So ein Ärger!
Не усложня́й де́ло без на́добности!	Mach keinen Ärger! [разг.]
Запа́хло жа́реным. [разг.][перен.]	Das gibt Ärger. [разг.]
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Ärger kann es nicht mehr kommen.
Отчужде́ние стано́вится всё бо́лее глубо́ким.	Die Entfremdung wird immer ärger.
Он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем есть на са́мом де́ле.	Er macht alles ärger, als es wirklich ist.
Наказа́ние мне с тобо́й!	Ich habe meinen lieben Ärger mit dir!
Ну беда́ мне с тобо́й!	Ich habe meinen lieben Ärger mit dir!
У него́ неприя́тности по рабо́те.	Er hat Ärger im Beruf.
Я гото́в ло́пнуть от зло́сти.	Ich könnte vor Ärger platzen. [разг.]
Споко́йно, не выходи́ из себя́!	Nicht ärgern, nur wundern!
Э́то уж сли́шком!	Das ist (denn doch) zu arg!
Он незлоби́в.	Es ist kein Arg an ihm.
Он прямоду́шен.	Es ist kein Arg an ihm.

Слова со сходным написанием

Arger, Jäger, roger, Säger, ärgern