ärgern - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
досажда́ть^нсв (кому́-л.); досади́ть^св (кому́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
доставля́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
дразни́ть^нсв (кого́-л.); подразни́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
злить^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
раздража́ть^нсв (кого́-л.); раздражи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
разозли́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
серди́ть^нсв (кого́-л.); рассерди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
доса́довать^нсв (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
зли́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
раздража́ться^нсв (и́з-за кого́-л./чего́-л.); раздражи́ться^св (и́з-за кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
серди́ться^нсв (на кого́-л./что-л., и́з-за чего́-л.); рассерди́ться^св (на кого́-л./что-л., и́з-за чего́-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
быть^нсв недово́льным (кем-л.)	sich^Akk. (an jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
позли́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |

Примеры

Споко́йно, не выходи́ из себя́!	Nicht ärgern, nur wundern!
Он э́то де́лает то́лько мне назло́.	Das tut er bloß, um mich zu ärgern.
Он то́лько стреми́тся рассерди́ть меня́.	Er geht nur darauf aus, mich zu ärgern.
Он э́то де́лает наро́чно. [разг.]   - назло́ кому́-л.	Das tut er bloß, um (jmdn.) zu ärgern.
Он э́то де́лает специа́льно. [разг.]   - назло́ кому́-л.	Das tut er bloß, um (jmdn.) zu ärgern.
Его́ раздража́ет ка́ждый пустя́к.	Ihn ärgert die Fliege an der Wand. [разг.]
Он меня́ соверше́нно вы́вел из себя́.	Ich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert.
Я ужа́сно рассерди́лся на него́.	Ich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert.

Речевые обороты и фразеологизмы

доводи́ть^нсв до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]; довести́^св до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
соверше́нно вы́вести^св из себя́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
ужа́сно рассерди́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
доводи́ть^нсв до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]; довести́^св до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern [разг.]
соверше́нно вы́вести^св из себя́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern [разг.]
ужа́сно рассерди́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern [разг.]
заболева́ть^нсв с доса́ды; заболе́ть^св с доса́ды	sich^Dat. die Platze an den Hals ärgern [разг.]
заболева́ть^нсв с доса́ды; заболе́ть^св с доса́ды	sich^Dat. die Gelbsucht an den Hals ärgern [разг.]
заболева́ть^нсв с доса́ды; заболе́ть^св с доса́ды	sich^Dat. die Krätze an den Hals ärgern [разг.]
заболева́ть^нсв с доса́ды; заболе́ть^св с доса́ды	sich^Dat. die Schwindsucht an den Hals ärgern [разг.]
выходи́ть^нсв из себя́   - с доса́ды, от зло́сти; вы́йти^св из себя́   - с доса́ды, от зло́сти	sich^Dat. die Platze an den Hals ärgern [разг.]
выходи́ть^нсв из себя́   - с доса́ды, от зло́сти; вы́йти^св из себя́   - с доса́ды, от зло́сти	sich^Dat. die Gelbsucht an den Hals ärgern [разг.]
выходи́ть^нсв из себя́   - с доса́ды, от зло́сти; вы́йти^св из себя́   - с доса́ды, от зло́сти	sich^Dat. die Krätze an den Hals ärgern [разг.]
выходи́ть^нсв из себя́   - с доса́ды, от зло́сти; вы́йти^св из себя́   - с доса́ды, от зло́сти	sich^Dat. die Schwindsucht an den Hals ärgern [разг.]
популя́рная в Герма́нии насто́льная игра́-ходи́лка, досло́вно "Прия́тель, не серди́сь"	Mensch ärgere dich nicht   - Brettspiel
лу́до  ср.   - насто́льная игра́   - нескл.	Mensch ärgere dich nicht®   - Brettspiel

Слова со сходным написанием

Ärger