скрыть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

скрыва́ть^нсв (что-л. от кого́-л.); скрыть^св (что-л. от кого́-л.)	(etw.^Akk. vor jmdm.) geheim halten  | hielt, gehalten |
скрыва́ть^нсв (что-л. от кого́-л.); скрыть^св (что-л. от кого́-л.)	(etw.^Akk. vor jmdm.) verbergen  | verbarg, verborgen |
скрыва́ть^нсв (что-л. от кого́-л.); скрыть^св (что-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
скрыва́ть^нсв (что-л.); скрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |
скрыва́ть^нсв (что-л.); скрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verdecken  | verdeckte, verdeckt |
скрыва́ть^нсв (что-л.); скрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
скрыва́ть^нсв (что-л. от кого́-л.)   - пра́вду; скрыть^св (что-л. от кого́-л.)   - пра́вду	jmdn. hinwegtäuschen  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
скрыва́ть^нсв (что-л. от кого́-л.)   - ума́лчивать; скрыть^св (что-л. от кого́-л.)   - умолча́ть	(jmdm. etw.^Akk.) verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
скрыва́ть^нсв (что-л. от кого́-л.)   - ута́ивать; скрыть^св (что-л. от кого́-л.)   - утаи́ть	(jmdm. etw.^Akk.) verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
скрыва́ть^нсв (что-л.)   - держа́ть в та́йном ме́сте; скрыть^св (что-л.)   - держа́ть в та́йном ме́сте	(etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
скрыва́ть^нсв (что-л.)   - оши́бку и т. п.; скрыть^св (что-л.)   - оши́бку и т. п.	(etw.^Akk.) vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
скрыва́ть^нсв (что-л.); скрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) im Hinterhalt haben  | hatte, gehabt | [перен.]
скрыва́ть^нсв (что-л.) [перен.]; скрыть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
не скрыва́ть^нсв (чего́-л.); не скрыть^св (чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) kein Hehl machen
вести́^нсв скры́тую борьбу́	pokern  | pokerte, gepokert | [перен.]

Существительные

стремле́ние скрыть (реа́льные фа́кты)  ср.	die Vertuschung  мн.ч.: die Vertuschungen
скры́тая дверь  ж.	die Geheimtür  мн.ч.: die Geheimtüren
скры́тая зло́ба  ж.	die Heimtücke  мн.ч.: die Heimtücken
скры́тые ци́фры  мн.ч.   - б. ч. о скры́той престу́пности	die Dunkelziffer  мн.ч.: die Dunkelziffern
скры́тая па́мять  ж. [ИНФ.]	der Schattenspeicher  мн.ч.: die Schattenspeicher
скры́тая прово́дка  ж. [ЭЛ.]	die Unterputzleitung  мн.ч.
скры́тая рекла́ма  ж. [КОММ.]	die Schleichwerbung  мн.ч.: die Schleichwerbungen
скры́тое косогла́зие  ср. [МЕД.]	Abweichung in Primärstellung der Augen
скры́тое состоя́ние   гл. обр.  [МЕД.]  ср.	die Latenz  мн.ч.
скры́тая ко́пия  ж. [ИНФ.]	die Blindkopie  мн.ч.: die Blindkopien   - in einer E-Mail
скры́тая переда́ча  ж.   - да́нных [СВЗ.]	die Geheimsendung  мн.ч.: die Geheimsendungen
скры́тое несогла́сие  ср.   - в оса́дочной то́лще [ГЕОЛ.]	die Akkordanz  мн.ч.: die Akkordanzen
скры́тое крепостно́е устро́йство  ср.	das Blendwerk  мн.ч.: die Blendwerke
отыска́ние скры́того смы́сла  ср.   - свяще́нных те́кстов	die Allegorese  мн.ч.: die Allegoresen

Речевые обороты и фразеологизмы

скрыть^св доса́ду	den Ärger unterdrücken
скрыть^св доса́ду	den Ärger verbeißen
де́лать^нсв скры́тые намёки (на что-л.); сде́лать^св скры́тые намёки (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) versteckt anspielen
заполне́ние скры́тых полосте́й пе́нистым материа́лом [АВТО]	Ausschäumen von Hohlräumen
откопи́рованный скры́тый след [ЮР.]	abgezogene latente Spur

Слова со сходным написанием

вскрыть, крыть, крытьё, сокры́ть, срыть, укры́ть

Слова с близким контекстом

ута́ивать, вуали́ровать, таи́ть, скрыва́ть, замы́лить, замя́ть, замина́ть, потаи́ть, спря́тать, заслоня́ть, замы́ливать, завуали́ровать, утаи́ть, заслони́ть, пря́тать