Spur - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Spur
spuren (Глагол)

Существительные

след  м.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
полоса́  ж.   - движе́ния	die Spur  мн.ч.: die Spuren
колея́  ж.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
лыжня́  ж.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
печа́ть  ж. [перен.]	die Spur  мн.ч.: die Spuren [перен.]
доро́жка  ж.   - компа́кт-ди́ска, магни́тной ле́нты [МУЗ.][ТЕХ.]	die Spur  мн.ч.: die Spuren
отпеча́ток  м. [перен.]   - след	die Spur  мн.ч.: die Spuren   [Kriminologie]
вне́шняя доро́жка  ж.	die Außenspur
вне́шняя колея́  ж.	die Außenspur
вне́шняя полоса́  ж.	die Außenspur

Прилагательные / Наречия

бе́з вести  нар.	ohne jede Spur   - verschwunden
немно́жко  нар.	eine Spur
чу́точку  нар.	eine Spur

Глаголы

прокла́дывать^нсв лыжню́	spuren  | spurte, gespurt | [разг.]
подчиня́ться^нсв	spuren  | spurte, gespurt | [разг.]   - sich unterordnen
слу́шаться^нсв	spuren  | spurte, gespurt | [разг.]   - sich unterordnen
высле́живать^нсв (кого́-л.); вы́следить^св (кого́-л.)	(jmdm.) auf die Spur kommen  | kam, gekommen |
брать^нсв след; взять^св след	die Spur aufnehmen   [охота]

Речевые обороты и фразеологизмы

напа́сть^св на след	jmdm./etw.^Dat. auf der Spur sein
потеря́ть^нсв след	von der Spur abkommen
выходи́ть^нсв из колеи́ [АВТО]	aus der Spur ausbrechen
испы́тывать^нсв боково́й зано́с [АВТО]	aus der Spur ausbrechen
идти́^нсв по сле́ду   - о соба́ке	eine Spur ausarbeiten   [охота]
оста́вленный след [ЮР.]	anhaftende Spur
да́вность сле́да [ЮР.]	Alter der Spur
быть^нсв на ве́рном пути́	auf der rechten Spur sein
быть^нсв на пра́вильном пути́	auf der rechten Spur sein
откопи́рованный лате́нтный след [ЮР.]	abgezogene latente Spur
откопи́рованный скры́тый след [ЮР.]	abgezogene latente Spur
срисо́вывание следо́в о́буви   - в криминали́стике	Abzeichnen von Schuhspuren
сня́тие отпеча́тков следо́в о́буви [ЮР.]	Abziehen von Schuhspuren   [Kriminologie]
спо́соб усиле́ния контра́ста для выявле́ния сла́бо различи́мых за́писей [ЮР.]	Additionsverfahren zur Verstärkung von Schriftspuren

Примеры

Определя́ть зве́ря по сле́ду.	Ein Tier aus der Spur ansprechen.
Шестерня́ (при́вода) ста́ртера не выхо́дит из зацепле́ния.   - с венцо́м маховика́	Das Anlasserritzel spurt nicht aus.

Слова со сходным написанием

pur, Spuk, Spurt, stur, Sure

Слова с близким контекстом

Gepräge, Fährte, Wagenspur, Loipe, Stapfe, Skispur, Siegel, Stempel, Stapfen