abkommen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abkommen
der Abkomme (Существительное)

Существительные

догово́р  м.   - соглаше́ние	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
конве́нция  ж.   - соглаше́ние	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
сде́лка  ж.   - соглаше́ние	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
соглаше́ние  ср.   - догово́р	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
отклоне́ние ли́нии прице́ливания в моме́нт вы́стрела  ср. [ВОЕН.]	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
старт  м.   - нача́ло движе́ния [СПОРТ]	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
происхожде́ние  ср.	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen   устаревшее
пото́мки  мн.ч. [выс.]	die Abkommenschaft   устаревшее
пото́мство  ср.	die Abkommenschaft   устаревшее
соглаше́ние о поста́вках сырья́  ср. [ЭКОН.]	das Rohstoffabkommen
о́тпрыск  м. [выс.]	der Abkomme  мн.ч.: die Abkommen [выс.]
пото́мок  м. [выс.]	der Abkomme  мн.ч.: die Abkommen [выс.]
двусторо́ннее соглаше́ние  ср.	das bilaterale Abkommen
двусторо́нний догово́р  м.	das bilaterale Abkommen
Ше́нгенское соглаше́ние [ПОЛ.]	das Schengenabkommen   также: Schengen-Abkommen  мн.ч.
соглаше́ние о товарооборо́те и взаи́мных платежа́х  ср. [ЮР.][ЭКОН.]	das Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr  мн.ч.: die Abkommen
грани́ца ми́ра по О́деру-Не́йсе  ж.   - ме́жду ГДР и По́льшей [ИСТ.]	die Oder-Neiße-Linie  мн.ч.: die Oder-Neiße-Linien   - im Potsdamer Abkommen festgelegte Staatsgrenze

Глаголы

отходи́ть^нсв (от чего́-л.); отойти́^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
отдаля́ться^нсв (от кого́-л.); отдали́ться^св (от кого́-л.)	(von jmdm.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
отчужда́ться^нсв (от кого́-л.)	(von jmdm.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
быть^нсв ро́дом	abkommen  | kam ab, abgekommen |
происходи́ть^нсв; произойти́^св	abkommen  | kam ab, abgekommen |
стартова́ть^св/нсв	abkommen  | kam ab, abgekommen |
выходи́ть^нсв из мо́ды; вы́йти^св из мо́ды	abkommen  | kam ab, abgekommen |
выходи́ть^нсв из употребле́ния; вы́йти^св из употребле́ния	abkommen  | kam ab, abgekommen |
освобожда́ться^нсв (от чего́-л.)   - напр., от заня́тий; освободи́ться^св (от чего́-л.)   - напр., от заня́тий	(von etw.^Akk.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
отлуча́ться^нсв (от чего́-л.)   - напр., от заня́тий; отлучи́ться^св (от чего́-л.)   - напр., от заня́тий	(von etw.^Akk.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.)   - от наме́рения, мне́ния; отказа́ться^св (от чего́-л.)   - от наме́рения, мне́ния	(von etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
уклоня́ться^нсв (от чего́-л.)   - от те́мы и т. п.; уклони́ться^св (от чего́-л.)   - от те́мы и т. п.	(von etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
сбива́ться^нсв (с чего́-л.)   также [перен.]   - с пути́, с мы́сли; сби́ться^св (с чего́-л.)   также [перен.]   - с пути́, с мы́сли	(von etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |   также [перен.]
отде́лываться^нсв (чем-л.) [разг.]; отде́латься^св (чем-л.) [разг.]	(mit etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |

Прилагательные / Наречия

заблу́дший  прил.[выс.]   устаревающее

vom rechten Wege abgekommen

Речевые обороты и фразеологизмы

расто́ргнуть^св соглаше́ние	das Abkommen auflösen
соблюда́ть^нсв соглаше́ние	das Abkommen einhalten
парафи́ровать^св/нсв догово́р [ЮР.]	das Abkommen paraphieren
парафи́ровать^св/нсв соглаше́ние [ЮР.]	das Abkommen paraphieren
Соглаше́ние о права́х прода́жи интеллектуа́льной со́бственности [ЮР.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum [сокр.: TRIPS, TRIPS-Abkommen] (Австр.)
непроизво́льно напра́вить^св ствол ору́жия сли́шком высоко́ в моме́нт вы́стрела	hoch abkommen
многосторо́ннее соглаше́ние	multilaterales Abkommen
непроизво́льно напра́вить^св ствол ору́жия сли́шком ни́зко в моме́нт вы́стрела	tief abkommen
Генера́льное соглаше́ние о тари́фах и торго́вле [сокр.: ГАТТ]	Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel [сокр.: GATT]
бро́сить^св (каку́ю-л.) привы́чку	von einer Gewohnheit abkommen
потеря́ть^нсв след	von der Spur abkommen
долгосро́чное соглаше́ние [ЮР.]	langfristiges Abkommen
откры́тое соглаше́ние [ЮР.]	offenes Abkommen
Шенгенское соглаше́ние [ПОЛ.]	Schengener Abkommen

Примеры

Мы обойдёмся без тебя́.	Du kannst abkommen.
Он происхо́дит из зна́тного ро́да.	Er ist von gutem Abkommen.
Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.
Мы ста́ли совсе́м чужи́ми друг дру́гу.	Wir sind ganz voneinander abgekommen.
Он попа́л ни́же и праве́е це́ли.   - при упражне́ниях по стрельбе́	Er ist tief rechts abgekommen.

Слова со сходным написанием

Abkomme, Abkämmen, abkämmen, ankommen, Ankommen, bekommen

Слова с близким контекстом

Entente, stammen, verweigern, abschütteln, Abmachung, auslösen, ausweichen, Übereinkommen, abdrücken, loskommen, weigern, Abkunft, Vertrag, abtun, ausschlagen, abgehen, ablaufen, ablösen, abnehmen, starten