Ankommen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

прибыва́ть^нсв (во что-л., куда́-л.); прибы́ть^св (во что-л., куда́-л.)	(in etw.^Dat.) ankommen  | kam an, angekommen |
приходи́ть^нсв; прийти́^св	ankommen  | kam an, angekommen |
приезжа́ть^нсв; прие́хать^св	ankommen  | kam an, angekommen |
прибыва́ть^нсв   - к ме́сту назначе́ния; прибы́ть^св   - к ме́сту назначе́ния	ankommen  | kam an, angekommen |
прилета́ть^нсв   - прибыва́ть; прилете́ть^св   - прибы́ть	ankommen  | kam an, angekommen |
зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ankommen  | kam an, angekommen |
нра́виться^нсв (кому́-л.); понра́виться^св (кому́-л.)	(bei jmdm.) (gut) ankommen  | kam an, angekommen |
быть^нсв при́нятым (кем-л.)	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen |
встреча́ть^нсв (како́й-л.) приём (у кого́-л.); встре́тить^св (како́й-л.) приём (у кого́-л.)	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen |
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen |
подступа́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); подступи́ть^св (к кому́-л./чему́-л.)	(bei jmdm./etw.^Dat.) ankommen  | kam an, angekommen |
подходи́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); подойти́^св (кому́-л./чему́-л.)	(bei jmdm./etw.^Dat.) ankommen  | kam an, angekommen |
доезжа́ть^нсв (до чего́-л.); дое́хать^св (до чего́-л.)	(in etw.^Dat.) ankommen  | kam an, angekommen |
достига́ть^нсв (чего́-л.); дости́гнуть^св (чего́-л.); дости́чь^св (чего́-л.)	(in etw.^Dat.) ankommen  | kam an, angekommen |

Существительные

забра́живание  ср.	das Ankommen  мн.ч. нет   [строительство]
забе́л  м.   - пе́рвый пери́од гла́вного броже́ния	das Ankommen  мн.ч. нет   [строительство]

Прилагательные / Наречия

новоприбы́вший  прил.

neu angekommen

Примеры

С ним тяга́ться не́чего.	Gegen ihn kann man nicht ankommen.
Его́ го́лыми рука́ми не возьмёшь. [разг.]	Man kann ihm nicht ankommen. [разг.]
К нему́ не подступи́ться. [разг.]	Man kann ihm nicht ankommen. [разг.]
Пусть то́лько су́нется! [разг.]	Möge er nur ankommen!
За не́сколькими це́нтами я не постою́.	Auf die paar Cent soll es mir nicht ankommen.
Он идёт на кра́йности.	Er lässt es auf das Äußerste ankommen.
Он не остана́вливается ни пе́ред чем.	Er lässt es auf das Äußerste ankommen.
Я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса.	Ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen.
Я предоставля́ю реше́ние де́ла тебе́.	Ich will es auf deine Entscheidung ankommen lassen.
Я не остановлю́сь ни пе́ред чем.	Ich will es darauf ankommen lassen.
Я ничего́ предпринима́ть не бу́ду.	Ich will es darauf ankommen lassen.
Я посмотрю́, как реши́тся де́ло.	Ich will es darauf ankommen lassen.
Я э́того так не оста́влю.	Ich will es darauf ankommen lassen.
Не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу.	Lass dich das nicht allzu sehr ankommen.

Речевые обороты и фразеологизмы

обнару́жить^св дичь	das Wild ankommen   [охота]
подойти́^св к ди́чи	das Wild ankommen   [охота]
не остана́вливаться^нсв ни пе́ред чем [перен.]	es aufs Äußerste ankommen lassen
ему́ захоте́лось ...	die Lust kam ihn an ...

Слова со сходным написанием

Abkommen, abkommen, ankommend, rankommen

Слова с близким контекстом

heranreichen, anstoßen, abreichen, hineinreichen, eintrudeln, anreisen, herannahen, einkommen, erreichen, erlangen, anfallen, bemächtigen, einfahren, erwirtschaften, herkommen, überkommen, beikommen, erfassen, antreten, angelangen