Entscheidung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

реше́ние  ср.	die Entscheidung  мн.ч.: die Entscheidungen
психоло́гия приня́тия реше́ний  ж. [ПСИХОЛ.]	die Entscheidungspsychologie

Глаголы

реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние

eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |

Речевые обороты и фразеологизмы

приня́ть^св реше́ние	eine Entscheidung treffen
предоста́вить^св кому́-л. реша́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) jmds. Entscheidung anheimstellen [выс.]
оконча́тельное реше́ние [ЮР.]	abschließende Entscheidung
официа́льная ко́пия реше́ния [ЮР.]	Ausfertigung der Entscheidung
оформле́ние реше́ния [ЮР.]	Ausfertigung der Entscheidung
расхожде́ние в суде́бных реше́ниях [ЮР.]	Abweichung gerichtlicher Entscheidungen
призна́ние реше́ний, при́нятых о́рганами вла́сти иностра́нного госуда́рства [ЮР.]	Anerkennung ausländischer Entscheidungen
призна́ние реше́ний, при́нятых суда́ми иностра́нного госуда́рства [ЮР.]	Anerkennung ausländischer Entscheidungen
обжа́лование реше́ний судо́в [ЮР.]	Anfechtung von Entscheidungen der Gerichte
опротестова́ние реше́ний судо́в [ЮР.]	Anfechtung von Entscheidungen der Gerichte

Примеры

Реше́ние вы́йдет не ра́ньше, чем че́рез два дня.	Die Entscheidung wird noch zwei Tage anstehen.
Э́то оконча́тельное реше́ние.	Diese Entscheidung ist nicht anzutasten.
Э́то реше́ние непоколеби́мо.	Diese Entscheidung ist nicht anzutasten.
Он ещё не вы́нес реше́ние.	Seine Entscheidung steht noch aus.
Они́ тре́бовали неме́дленного реше́ния.	Sie forderten eine augenblickliche Entscheidung.
Соверше́нно очеви́дно, наско́лько неопра́вданно подо́бное реше́ние.	Die Abwegigkeit einer solchen Entscheidung liegt auf der Hand.
Вопро́с разреши́лся в мою́ по́льзу.	Die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus.
Я предоставля́ю реше́ние де́ла тебе́.	Ich will es auf deine Entscheidung ankommen lassen.
Необходи́мо ещё реши́ть, бу́дет ли продо́лжено произво́дство.	Es steht noch zur Entscheidung an, ob der Betrieb fortgesetzt werden soll.

Слова с близким контекстом

Votum, Ratschluss, Option, Ausstich, Entschließung, Auflösung, Entschluss, Entscheid, Spruch, Ausspruch, Lösung, Urteilsspruch, Beschluss, Urteil