по́льзу - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пользу
по́льза (Существительное)

Союзы / местоимения

в по́льзу (кого́-л./чего́-л.)  пред.	zugunsten   также: zu Gunsten  +Gen.
на по́льзу	zugunsten   также: zu Gunsten  +Gen.  пред.
не в по́льзу (кого́-л./чего́-л.)  пред.	zuungunsten (также: zu Ungunsten)  +Gen.

Существительные

по́льза  ж.  редко во мн.ч.   - вы́года	der Nutzen  мн.ч.: die Nutzen
по́льза  ж.  редко во мн.ч.   - вы́года	der Vorteil  мн.ч.: die Vorteile
по́льза  ж.  редко во мн.ч.	das Beste  мн.ч. нет
по́льза  ж.  редко во мн.ч.	die Ersprießlichkeit  мн.ч.
по́льза  ж.  редко во мн.ч.	die Heilsamkeit  мн.ч.
по́льза  ж.  редко во мн.ч.	der Nutzeffekt  мн.ч.: die Nutzeffekte
по́льза  ж.  редко во мн.ч.	die Wohlfahrt  мн.ч.: die Wohlfahrten
по́льза  ж. [ЭКОН.][МЕД.]	der Benefit  мн.ч.: die Benefits
извлека́ющий м. | извлека́ющая ж. по́льзу (из чего́-л.)	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
о́бщая по́льза  ж.	die Gemeinnützigkeit  мн.ч.
о́бщая по́льза  ж.	der Gemeinnutz  мн.ч. нет
обще́ственная по́льза  ж.	der Gemeinnutz  мн.ч. нет
доброво́льное поже́ртвование в по́льзу це́ркви  ср.	das Kirchgeld  мн.ч.: die Kirchgelder
лицо́, получа́ющее по́льзу  ср. [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
лише́ние в по́льзу госуда́рства  ср.   - напр., со́бственности [ЮР.]	die Inanspruchnahme  мн.ч.: die Inanspruchnahmen
извлече́ние по́льзы (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами  ср.	die Ausschlachtung  мн.ч.: die Ausschlachtungen

Прилагательные / Наречия

с по́льзой	nutzbringend
принося́щий по́льзу  прил.	gedeihlich [выс.]

Глаголы

приноси́ть^нсв по́льзу (кому́-л./чему́-л.); принести́^св по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) nutzen  | nutzte, genutzt |
идти́^нсв на по́льзу (кому́-л./чему́-л.); пойти́^св на по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
настра́ивать^нсв (кого́-л.) в по́льзу (кого́-л./чего́-л.); настро́ить^св (кого́-л.) в по́льзу (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn. für etw.^Akk.) günstig stimmen  | stimmte, gestimmt |
извлека́ть^нсв по́льзу (из чего́-л.); извле́чь^св по́льзу (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) Nutzen ziehen  | zog, gezogen |
извлека́ть^нсв по́льзу (из чего́-л.); извле́чь^св по́льзу (из чего́-л.)	(von etw.^Dat.) profitieren  | profitierte, profitiert |
извлека́ть^нсв по́льзу (из чего́-л.); извле́чь^св по́льзу (из чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) zunutze machen  | machte, gemacht |
получа́ть^нсв по́льзу (от чего́-л.); получи́ть^св по́льзу (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) profitieren  | profitierte, profitiert |
приноси́ть^нсв по́льзу (кому́-л./чему́-л.); принести́^св по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) nützen  | nützte, genützt |
приноси́ть^нсв по́льзу (кому́-л./чему́-л.); принести́^св по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Nutzen bringen  | brachte, gebracht |
приноси́ть^нсв по́льзу (кому́-л./чему́-л.); принести́^св по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) von Nutzen sein  | war, gewesen |
приноси́ть^нсв по́льзу (кому́-л./чему́-л.); принести́^св по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) wohltun  | tat wohl, wohlgetan |
идти́^нсв на по́льзу (кому́-л.); пойти́^св на по́льзу (кому́-л.)	(jmdm.) von Nutzen sein  | war, gewesen |
идти́^нсв на по́льзу (кому́-л.); пойти́^св на по́льзу (кому́-л.)	(jmdm.) zugutekommen  | kam zugute, zugutegekommen |
идти́^нсв на по́льзу (кому́-л.); пойти́^св на по́льзу (кому́-л.)	jmdm. guttun  | tat gut, gutgetan |

Определения

тот, кому́ кри́зис пошёл на по́льзу, принёс вы́году

der Krisengewinner  мн.ч.: die Krisengewinner

Примеры

Вопро́с разреши́лся в мою́ по́льзу.	Die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus.
Де́ло ко́нчилось в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen.
Де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen.
Де́ло оберну́лось ему́ на по́льзу.	Die Sache ging zu seinen Gunsten aus.
Счёт игры́ два - оди́н в на́шу по́льзу.	Das Spiel steht zwei zu eins für uns.
Счёт ма́тча два - оди́н в по́льзу кома́нды госте́й.	Das Spielergebnis lautet zwei zu eins für die Gastmannschaft.
Тари́фное соглаше́ние мо́жет быть пересмо́трено в по́льзу рабо́тающих.	Der Tarifvertrag ist abdingbar zum Vorteil der Beschäftigten.
Кака́я от э́того по́льза?	Was nützt das?

Речевые обороты и фразеологизмы

анало́гия в по́льзу обвиня́емого [ЮР.]	Analogie zugunsten des Angeklagten
анало́гия в по́льзу субъе́кта преступле́ния [ЮР.]	Analogie zugunsten des Täters
показа́ние в по́льзу подсуди́мого [ЮР.]	Aussage zugunsten des Angeklagten
хода́тайство в по́льзу осуждённого [ЮР.]	Antrag zugunsten des Verurteilten
дава́ть^нсв показа́ния в по́льзу кого́-л. [ЮР.]	für jmdn. Zeugenschaft ablegen
дава́ть^нсв показа́ния в по́льзу кого́-л. [ЮР.]	für jmdn. Zeugnis ablegen
для по́льзы де́ла	im Interesse der Sache
с по́льзой потра́тить^св де́ньги	sein Geld gut anwenden

Слова со сходным написанием

ползу́н, по́льза